chase one’s tail

ブレイキング・バッド シーズン４　第4話より：

chase one’s tail
意味のないことをする、無駄足を踏む

こってりと打ち合わせをし、準備万端で臨んだ告白の夜、
ハンクを初めとする皆の前で、自分がギャンブル依存症であったこと、
結果として幸運にも大金を得たこと、それを資金として洗車場を買ったこと、
そんな作り話をスカイラーと二人、どうにか演じ切ったウォルター。

ハンクらはあまりの展開に驚きつつも、二人の幸運を祝福する。

そしてひと段落したところで、ハンクは警官仲間から託された事件資料の中にある
Ｗ．Ｗのイニシャルについて心当たりはないかと、ウォルターに意見を求める。

W.W… I mean, who do you figure that is, huh?
W.W・・・ このイニシャルで誰が浮かぶ？（ハンク）

Woodrow Wilson? Willy Wonka? Walter White?
ウッドロー・ウィルソン？　ウィリー・ウォンカ？　ウォルター・ホワイト？（ハンク）

You got me!
バレたか！（半笑いのウォルター）

（中略）

It’s a poem by Walt Whitman. Your W.W.
これはウォルト・ホイットマンの詩だ。彼が W.Wじゃないのか。（ウォルター）

（中略）

Ha ha ha! I must have skipped that day in school or something.
ハッハ～！俺はそいつの授業の日、きっと学校休んだんだな。（ハンク）

I’ve been chasing my tail about that one, you know? I bet you’re right.
W.Wで無駄足踏んだもんだ、全く。 きっとそうだ。（ハンク）

Well, I’m glad I could be of help.
うんまあ、役に立てて良かったよ。（ウォルター）

chase one’s tail は「意味のないことをする、無駄足を踏む」。

犬を飼っている方はピンと来るかもしれません。

たまに自分の尻尾を追いかけて、クルクル周っている犬が居ますよね、
あのイメージが chase one’s(my) tail 「（自分の）尻尾を追いかける」です。

いくら頑張っても尻尾には追いつかないし、そもそも意味がない行動・・・というのが
よく分かるイディオムですよね。

Check