ザ・メンタリスト シーズン1 第1話より:

have the nerve to~
~をする度胸がある、~出来る図太さを持つ、図々しくも~する


サイキックとしてテレビで活躍していたパトリック・ジェーンは
レッド・ジョンと名乗る殺人者に家族を殺されて以来、表舞台から遠ざかっていたが
ひょんなことから女性刑事リズボンが率いる市警察チームのコンサルタントとして
事件解決に協力する事になった。

彼の主な役割は事件に関わる人々の嘘を見抜き、彼らの心理を探ること。

早速妻殺しの容疑がかかったプロゴルファーの夫に対する
ジェーン流のプロファイリングが始まる。

You put him on the 18th tee with a big one on the line, like night follows day,
彼は大勝負のかかった試合、例えば日没で持ち越しになるような時、(ジェーン)

he’ll shank it.
失敗するのさ。(ジェーン)

He’s a choker.
彼は緊張しいなんだ。(ジェーン)

He doesn’t have the nerve to kill his wife.
自分の妻を殺すような度胸は持ち合わせていないよ。(ジェーン)


shank 「ゴルフボールを芯を外して打つこと(結果的に方向がそれてしまう)」。

choker 「首飾り、チョーカー」という意味に加えて
「(緊張などから)息を詰まらせる」=「肝心な時に失敗する人」といった意味もあります。

そして have the nerve to~ は「~をする度胸がある、~出来る図太さを持つ、図々しくも~する」
ということで、そんな緊張しい(従ってツアー優勝も出来ない)のゴルファーが
妻殺しなど出来るはずがない、というわけです。

「ザ・メンタリスト」はこの4月からDlifeで放送が始まっています。

ジェーンが自分の家族を殺したレッド・ジョンという連続殺人鬼を追いかける過程と
一話完結の事件が平行して描かれるという構成になっていて
毎回「赤」がタイトルに含まれるという凝った作りの作品です。

また「ザ・メンタリスト」をDlifeで見られない方や、まとめて見たいという場合は
Huluでも配信中ですので会員登録をすればすぐに見られると思います。

ただ配信されるエピソードは一定期間ごとに入れ替わりがありますので
詳しくはHuluのサイトで確認してみて下さい。

女性刑事リズボン役の女優さんは
「プリズンブレイク」で弁護士役だったロビン・タニーというブルネットの女優さんで
ブロンドのジェーン役サイモン・ベイカーとよく合っていると思います。

このジェーンのファッションとか車とかが、さりげなくお洒落で
見ているとちょっと真似したくなります。

Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫

ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話