ザ・メンタリスト シーズン１ 第3話より：
a big cheese
有力者、権力者、大物
サーファーたちに愛される美しい海岸で少女の遺体が発見された。
彼女はクリスティンという15歳の少女で、不審死の疑いがあることから
リズボンとジェーンらが捜査に向かう。
その捜査の過程でクリスティンの友人の父・クルティック氏が怪しいと睨んだジェーンだが
彼は地元の有力者で、幾重ものコネクションで守られていて手出しが出来ない。
そこでジェーンはクルティックを拘束し聴取をするため、あえて彼を挑発し
身柄を拘束しようと試みる。
Did you kill her?
あんた彼女を殺したのかい？（ジェーン）
Look me in the eye and tell me the truth, you filthy old goat!
僕の目を見て真実を言ってみろよ、この薄汚いスケベじじい！（ジェーン）
（中略 ジェーンの挑発が功を奏し、彼を殴ってしまうクルティック）
how dare you? You brought him all the way back here why?
何て事をした？なぜ彼をここに連れて戻った？（リズボンの上司）
The local sheriff begged me not to put him in his jail.
地元の警察が彼を拘禁をするのを嫌がっていて。（リズボン）
Kurtik’s a big cheese down there.
クルティックは地元の有力者なので。（リズボン）
filthy 「不潔な、薄汚い」。
old goat 「スケベじじい、意地悪じじい、嫌われ者の老人」。
そして a big cheese は「有力者、権力者、大物」ということで
何で大きなチーズなのか、由来を調べてみてもはっきり分かりませんでした。
諸説ある中の一つは、クリミア戦争の時代に生まれた表現ではないかという話で
英語のサーに値する言葉がウクライナ語ではチーズと発することから、兵士達の間で
big sir「お偉い上官」の事を、いつしか big cheese と言うようになったのでは、ということでした。
（上記の話が正しいかどうかは分かりません。）
まあとにかく大物は a big cheese とまるッと覚えてしまいましょう。
Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題
※ この作品はHuluで配信中です
What's Hulu?
Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。
その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。
２週間無料お試し
またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Huluに対応しているデバイス
・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live
・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U
・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
