ザ・メンタリスト シーズン１ 第11話より：
sense of proportion
バランス感覚、思慮分別
レッド・ジョンの情報と引き換えに釈放を求めている服役囚・ジャレッドの周辺を探るべく
資産家である彼の実家を訪ねたジェーン。
彼の弟のガードナーに続き、母親に彼について尋ねるシーンからです。
He was a troubled child,charming and bright, but a bully and a liar.
問題の多い子で、頭がよくて可愛かったけど、意地悪で嘘つき。（ジャレッドの母）
Something of a sadist.
サディストだわね。（ジャレッドの母）
Qualities you rather liked in him, I expect.
あなたはそんなところが可愛かったんですね、恐らく。（ジェーン）
Yes, I did. I found him rather amusing at first.
ええそうね。最初は面白いと思ってた。（ジャレッドの母）
One doesn’t want a wimp for a son.
息子が弱虫じゃ困るもの。（ジャレッドの母）
But there must be a sense of proportion and moderation.
でも物事には分別と節度が必要でしょう。（ジャレッドの母）
As he got older, he got worse.
あの子は大きくなるにつれ、悪くなっていった。（ジャレッドの母）
bright 「明るい、（子供に対して）利口、頭がよい」。
bully 「いじめ、いじめっ子」。
wimp 「弱虫、意気地なし」。
そして sense of proportion は「バランス感覚、思慮分別」という意味で
proportion 「割合、比率、調和、均整」の感覚＝物事の分別をはかる感覚、となります。
moderation 「節度、適度」。
