carry weight

ザ・メンタリスト シーズン３　第4話より：

carry weight
影響力がある、重要である

モーテルで死んでいたヘンリーの事件は、思わぬ展開で解決を見る。

容疑者は複数で、誰の襲撃が致命傷になったかを立証するのは困難であり、
今後の成り行きによっては、誰も罪に問われない可能性が出てきた。

そんな中、検事局に事件の報告に向かうCBIの上司に、
ジェーンはみんな無罪で良いじゃない？と語りかける。

DNA鑑定の結果、冤罪とみなされ終身刑から一転、釈放されたヘンリーだったが
ジェーンにはやはり彼が過去の殺人事件の真犯人だという確信があり
犠牲者に代わって復讐を果たした人々に、彼自身思うところがあるのだった。

Maybe we could save everyone,
もしかしたら皆が救われるんじゃないかな、（ジェーン）

a lot of time and money and let them both walk now.
お金と時間も節約できる、容疑者がどちらも無罪になれば。（ジェーン）

After all, the killer did get what he deserved.
結局、やられた側も過去の報いを受けたまでだ。（ジェーン）

That’s common sense.
それが常識だよな。（上司）

But, uh, common sense carries very little weight in the D.A.’s office.
だが、検事局が常識を重んじてくれるかどうか。（上司）

…Pity.
・・・残念だ。（ジェーン）

walk は「歩く」のほかに「無罪放免になる、嫌疑が晴れる」という意味があります。

common sense「常識」。

そして carry weight は「影響力がある、重要である」ということで
ここでは carries very little weight 「影響はほんの少し」、
＝「（常識は）重んじてもらえない」という解釈になります。

ジェーンはCBIのコンサルタントとして、法を遵守すべき立場ですが
心のどこかで復讐は必ずしも悪い事だとは思っていない節があり
今回も所々でその考えが頭をもたげて来たようです。

Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー　液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー　プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

Check