ゴシップガール シーズン２ 第25話より：
it’s safe to say ～
～と言っても差し支えない、～と言っても過言ではない
高校の卒業式が終わって一週間、ダンはヴァネッサとカフェで物思いにふけっている。
一体どうしたのかと問うヴァネッサに、
ダンは早くも高校生活が懐かしくなったと言うのだった。
Humphrey, where’s your mind?
ダン、どうしたの？（ヴァネッサ）
I know it sounds crazy, but I actually… I kind of miss high school.
バカみたいだろうけど、高校生活が恋しくて。（ダン）
（中略）
Wow. You miss Chuck Bass.
へえ。チャックすら恋しいわけか。（ヴァネッサ）
Well, not as much as you probably miss Chuck Bass.
まあ、君ほどじゃないかもしれないけど。（ダン）
But yeah, I think it’s safe to say that the nostalgia’s officially begun.
けどそうだね、懐かしいって言っても過言じゃないよ。（ダン）
where’s your mind?（あなたの心はどこ？）＝「どうしたの？」。
it sounds～「～のように聞こえる」。
ここでは it sounds crazy「頭がおかしいように聞こえる」と言っていますが
他にも good「良い」、great「すごい・素晴らしい」、
natural「自然」、familiar「知っている、慣れている」など
様々な形容詞を入れ替えて使われます。
kind of～「どうも～みたいだ、～のような感じ、ある意味～」、
I kind of miss high school（どうも高校が恋しいような感じ）。
はっきりと miss「恋しい」とは言い切れなず、
何となく恋しいような、そうでもないような・・・という、
どっちつかずの気持ちを表す時に、よく使われる気がします。
そして it’s safe to say ～ は直訳すると「～と言っても安全、大丈夫」、
それが転じて「～と言っても差し支えない、～と言っても過言ではない」となります。
nostalgia 「（過去を）懐かしむ気持ち、懐古の念、ノスタルジア」。
学校を卒業して次に進学するまでの間は、ぽっかり空いた休憩時間という感じで
とても気楽で楽しかったです。
この束の間の、若くて元気で先の希望に満ちていて何も予定のない時間、
今振り返ると何と贅沢な時間だったかと、私も懐かしくなってきました（笑）。
