sober (someone) up

映画「セント・エルモス・ファイアー」より：

sober (someone) up
酔いをさます

大学時代の仲間、ウェンディとビリーが事故に遭ったと聞き
仲の良いグループ７人が病院で勢ぞろいする。

それぞれ卒業後は別の道を歩んでいるが、
仲間に何かが起きるとこうして助け合う絆は今も続いている。

そして大学時代から皆でよく集まった“セント・エルモス・バー”で
事あるごとに酒を酌み交わすのだ。

I’m fine. It’s the car my father gave me for graduation that’s totaled.
私は大丈夫。でもパパが卒業祝いにくれた車がパアよ。（ウェンディ）

Find Billy. See if you can sober him up.
ビリーを探せ。　酔いをさましてやれるかどうか。（アレック）

（病院の会計で治療費を支払うウェンディ）

He almost killed you. Destroyed your car, and you’re paying?
あいつに殺されかけたのよ。車もぶっ壊されたのに、あんたが払うの？（ジュールズ）

totaled「（修理できないほどに）壊れた、全壊した」。

そして sober (someone) up は「酔いを醒まさせる」、
sober「地味な、まじめな、しらふの」、up「起こす、（上へ）引き上げる」
飲酒でダウンした人をマトモに引き戻すといったイメージで
「グデングデンの酔っぱらいを素面に戻す、酔いをさます」となります。

「セント・エルモス・ファイアー」は80年代の青春映画の名作の一つで
大学時代の仲間である男女７人が社会に出て、
それぞれに悩み傷つき、成長する姿を描いており
江口洋介、唐沢寿明が出演した90年代の大ヒットドラマ
「愛という名のもとに」のベースになった作品とも言われています。

またデミ・ムーア、アンドリュー・マッカーシー、ロブ・ロウ、エミリオ・エステベスなど
スターの駆け出し時代の初々しい演技と、80年代当時の音楽も魅力です。

デミ・ムーアはこの作品で知り合ったエミリオ・エステベスと婚約しましたが
のちに解消し、ブルース・ウィリスと結婚しました。

この映画の面白い所は、見る年代によっていいなと思うキャラクターが変化する点で
若い頃に見た時は、ロブ・ロウの不良っぽい恰好良さが目を引いたのですが
今改めてみると、アンドリュー・マッカーシーが良いんですね～。

彼は地味で浮いた話もなく（ゲイと間違われるほど）恋愛に対して斜に構えた人なんですが、
ずっと心に秘めた女性が一人だけ居て、ある時その情熱が爆発します。

さらにアレック（多分、唐沢寿明の役だと思いますが）はまあ勝手だしメンドクサイ、
仲間うちでは一番出世しそう、エリート人生を歩みそうな人ですが
個人的には何でこんな人が良いのか、恋人の気持ちが分かりませんでした。

見る側も過ぎた年月によって色々変化している、成長（？）している事が自覚できる
成熟のバロメーター的映画だと思います。

Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題

　※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

２週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー　液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー　プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット

≪２週間無料トライアルはこちらから≫