映画「セント・エルモス・ファイアー」より:

handpicked
手摘みの、選りすぐられた、粒よりの


カーボの一目ぼれの相手は現役の美人女医・デイル。

当初は彼女の気を引くため、自分も医学校に入ると話していたカーボだったが
キム氏の面接をパスし、見栄えと給与の良い仕事を手に入れた今は
そのことを彼女にアピールしたくてたまらない。

そこでキム氏の留守時に、キム氏の高級車に乗ってデイルを訪ね
早速自分の近況をアピールしに行くのだった。

What are you up to?
どうしてたの?(デイル)

I was handpicked as special attache to Mr. Kim Sung Ho.
実はキム氏の特別随行員として抜擢されたんだ。(カーボ)

The famous Korean entrepreneur.
有名な韓国人実業家だよ。

What about medical school?
医学校はどうしたの?(デイル)

Foolish pipe dream.
バカげた夢さ。(カーボ)

I had to grab my financial opportunities while I could.
僕はビジネスでチャンスを掴むんだ。


handpicked は「手摘みの、選りすぐられた、粒よりの」、
ここでは並みいる候補者の中から自分が選ばれたんだ、という意味で
字幕では「抜擢された」と訳されています。

attache 「随行員、大使館員」。

果たしてこの言葉が正しいのかどうか・・・彼女の前では見栄っ張りなカーボです(笑)。

entrepreneur 「企業家、事業家」。

pipe dream 「空虚な夢、絵空事」。

この pipe は「阿片吸引用パイプ」の事を指し、
つまりそういったハイな状態で見るような夢、現実味の無い夢、という意味になります。

どう見てもおかしな人、というのが私のカーボの印象・・・。

デイルに対してもちょっとストーカー風味な片思いで、
今だったらこんな描かれ方はしないだろうというキャラクターです。

勝手に美人に憧れて、追いかけまわして、彼女が男性と居ると怒り出すという
このご時勢なら通報されかねない振る舞いをする人なんですが
80年代だと一応“純愛”って感じだったんでしょうか。

いくらエミリオ・エステベスが演じていてもビミョウ・・・、
しかしデイル役のアンディ・マクダウェルは今見ても納得の美しさであります。

Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫

ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話