映画「セント・エルモス・ファイアー」より:

St. Elmo’s fire
聖エルモの火(悪天候時等に見られる放電現象)


国際銀行で華々しいキャリアを積み、最先端のファッションに身を包んで
上司とのアバンチュールを楽しんでいたジュールズ。

だがその全てがある日崩れ去ってしまう。

絶望のあまり彼女がばかな真似をするのでは?と昔の仲間が結集し
間一髪のところで彼女を救う。

表面上は皆の人気者を演じていたが、
本当は父にすら愛された事が無かったと嘆くジュールズに
ビリーは船乗りたちが見る幻「聖エルモの火」について話し始める。

Jules, you know, honey, this isn’t real.
ジュールズ、ねえ、そいつは幻想だ。(ビリー)

You know what it is?
何だか分かるかい?(ビリー)

It’s “St. Elmo’s fire“.
「聖エルモの火」さ。(ビリー)

The electric flashes of light that appear in dark skies out of nowhere.
暗い空にどこからともなく現れる放電現象。(ビリー)

Sailors would guide entire journeys by it. But there was no fire.
船乗りはそれを道しるべにするらしい。けど実際には火なんか無かった。(ビリー)

There wasn’t even a St. Elmo. They made it up.
「聖エルモの火」すら無かった。彼らが作り上げた幻なんだ。(ビリー)

Because they needed it to keep going when things got tough.
航海がつらくなった時にすがる物が欲しかったんだろう。(ビリー)

Just like you’re making up all of this.
今の君の話のように。(ビリー)


St. Elmo’s fire「聖エルモの火(悪天候時等に見られる放電現象)」。

この映画のタイトルにもなっている言葉で、
聖エルモは船乗りたちを守る守護聖人なのだそうです。

守護聖人が大海原で迷える船乗りを導く(と信じられている)光、それが「聖エルモの火」であり
この映画においては、迷える若者たちを導く光、
色々な葛藤を経て、皆それぞれに進んでいく、ということなのだと思います。

made it up「でっち上げた、作り上げた」。

make up には「化粧をする、(話などを)でっち上げる、作り上げる、心を決める」など
色々な意味がありますが、ここでは「(話などを)でっち上げる」の意味で使われています。

when things got tough(物事がつらくなった時)。

日本では「tough(タフ)な人」と言えば
「丈夫な人、たくましい人」を指す意味で使われる事が多いですが
tough にはそれだけでなく「厳しい、つらい、きつい」といった意味もあり
今回は後者の意味で使われています。

「セント・エルモス・ファイアー」という言葉とその意味は、この映画で初めて知りました。

船乗りが海で見る幻、心の支えとした光、ということで
とてもセンスの良いタイトルだなと思いました。

誰でも大人になる過程で
心に自分なりのセント・エルモス・ファイアーを灯すのではないでしょうか。

そして火の色も明るさも、その時々で変わっていくのでしょう、
それが生きてるって事かもしれませんね。

※2016年6月現在、この作品はHULUで配信中です(詳しくはHULUのサイトにてご確認下さい)。

Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫



ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話