slip through one’s fingers

映画「インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説」より：

slip through one’s fingers
機会を逃す

夏にピッタリの冒険映画といえば
「インディ・ジョーンズ」シリーズではないでしょうか。

すでに公開から30年が経っていますが、久々に見ると未だに面白さは色あせず
怪しい洞窟や悪魔儀式、遺跡に眠ったお宝探しに美女とのロマンス、
ワクワクする要素が満載の映画です。

主演のハリソン・フォードも若々しく、
当時はスピルバーグ映画に多く出ていたベトナム人子役のキー・ホイ・クアン、
美女・ウィリー役には新人女優のケイト・キャプショーが抜擢されています。

ちなみにこのケイトとスピルバーグは撮影中に不倫の仲になり、
スピルバーグは前妻に125億円もの慰謝料を支払って離婚、その後ケイトと再婚したという
大人になって見直すと、色々と感慨深い映画になっています。

そのケイト演じるウィリーは、ひょんなことからインディと宝探しの旅をする事となり
ある夜、良いムードになった二人が一夜を共にしようとするも
些細なケンカが始まり、インディが部屋に戻ってしまい・・・。

一人取り残されたウィリーが、インディの背中に悪態をつくシーンからです。

This is the night I slipped right through your fingers!
私を手に入れるチャンスを失ったわね！（ウィリー）

Sleep tight, and pleasant dreams.
ぐっすり眠るといいわ、そして良い夢を。（ウィリー）

I could have been your greatest adventure.
私と最高の冒険が出来たでしょうに。（ウィリー）

slip through one’s fingers は直訳すると「（その人の）指からすりぬける」、
これはイメージそのままで「ある機会を逃す」、
「掴めそうだったのに、結局逃してしまう」いった意味になります。

ウィリーは上海で活躍するクラブ歌手という設定で、当然自分の魅力には大変自信がある、
このアタシを袖にするなんて、もう二度とチャンスはないわよ！という感じでしょうか。

sleep tight「ぐっすり眠ってね、ぐっすりお休みなさい」、
寝る前の子供や家族などへの声掛けとして、定番の一言です。

tight「隙間なく詰まった」ですから、
「ぎっちり凝縮して眠れますように、熟睡出来ますように」といった意味になります。

ここではもちろん皮肉というか、あてつけの意味で
本当は悶々として寝不足になって欲しいはず（笑）。

しかし、スピルバーグってこういうタイプのカワイコちゃんが好きだったのね～

彼女のために125億円かあ～と、ちょっとニヤけてしまいます。

Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題

　※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

２週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー　液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー　プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット

≪２週間無料トライアルはこちらから≫