映画「ミート・ザ・ペアレンツ」より:

get(have) a crick in one’s neck
首を寝違える、首の筋がつる



「ミート・ザ・ペアレンツ」は、
ベン・スティーラーとロバート・デ・ニーロが共演したコメディで
今、Huluで英語学習向け(英語字幕がある)映画として、おすすめになっています。

ベン・スティーラー扮するグレッグが、恋人パムとの結婚の承諾を得るため
彼女の父(ロバート・デ・ニーロ)に挨拶に行くのですが
娘の恋人に次々と無理難題を押し付ける父親に、
グレッグが四苦八苦する様子がコメディタッチで描かれた作品です。


看護師として働くグレッグは、
恋人のパムにプロポーズしようと昼休みに彼女の職場を訪ねる。

パムの前にひざまづき、今まさに・・・という時、彼女の携帯が鳴り
タイミングを逸してしまう。

You’re my best friend, and you’re also the woman that l love, and…
君は僕の親友であり、最愛の女性、それに・・・(グレッグ)

You ok, sweetie? You’re acting so weird.
あなた大丈夫? 何だか様子がヘンよ。(パム)

l just got a crick in my neck.
いや、ただ首の筋を違えてさ。(グレッグ)

Want me to massage your neck or something?
マッサージしましょうか?(パム)

No, no. Honey…
いやいいんだ。あのね・・・(グレッグ)

(中略)

Oh, hold on. Oh, it’s my sister.
あ、ちょっと待って。妹から電話だわ。(パム)


weird 「異様な、気味が悪い、おかしな、妙な」。

そして get(have) a crick in one’s neck は「首を寝違える、首の筋がつる」。

crick は「けいれんを起こす、筋を違える」、
では「足のけいれん、足がつる」は neck を leg ?かと思いきや、
「足がつる」は get a cramp in one’s leg ということで、
cramp「けいれん、こむら返り、突発的な腹痛」が使われます。

crick は「(就寝中に起こる)寝違え、けいれん、筋違え」など
ある程度の時間がかかって症状を引き起こすのに対し
cramp は「(急に起こる)けいれん、こむら返り」ということで
イタタタ・・・と“急に来る”足のけいれん、突発的な筋の痛みを指すようです。

ここはせっかくなので「首の筋違え・けいれん」は crick 、
「足のけいれん・こむら返り」は cramp とセットで覚えておきたいですね。


Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫

ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話