「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第2話より:

come to one’s senses
正気に戻る、我に返る、目を覚ます


エリオットが、MR.ROBOTの言う“革命”の手助けをこっそり行って以来、
彼からのコンタクトはなく、
さらに自分は聞かされていなかった裏計画が進んでいる事を知る。

自分は彼に騙されて犯罪に加担してしまったのだと、後悔し悩むエリオットの部屋に
ある日、MR.ROBOTのハッカーチームの紅一点、ダーリーンが現れる。

彼女はMR.ROBOTの新しい拠点にエリオットを案内するというのだが・・・。

How do you know where I live?
どうして俺の住所を知ってる?(エリオット)

I don’t know where you live.
こっちは君の居場所を知らない。(エリオット)

(中略)

Well, I don’t live anywhere at present.
それはね、今はアタシどこにも住んでないから。(ダーリーン)

The douche I was dating proposed to me, can you believe?
カレシにプロポーズされたのよ、信じられる?(ダーリーン)

(中略)

He’s just gotta get over this whole “love is forever” bullshit.
アイツは今頭が「愛は永遠」のお花畑状態だから。(ダーリーン)

I’ll do my disappearing act for a minute, and then he’ll come to his senses.
少しの間アタシが姿をくらませば、アイツも目を覚ますはず。(ダーリーン)


at present 「今のところ、目下」。

douche 「アホ、マヌケ」。

get over 「(困難等を)乗り越える、(病気を)克服する、回復する」。

He’s just gotta get over this whole “love is forever” bullshit.
(彼は「愛は永遠」なんていうバカな考えから回復しなきゃ。)

disappear 「姿を消す」。

そして come to one’s senses は「正気に戻る、我に返る、目を覚ます」。

come to「(昏睡状態から)意識を回復する」、sense「(常識的な)感覚、意識、判断能力」、
=「(その人本来でない状態から)常識的な感覚に戻る、目を覚ます」となります。

ダーリーンは、結婚に夢など抱かない現実的な女子であり、ちょっとウザいキャラ、
しかしコーディングの天才という設定で
エリオットが食い止めたサーバー攻撃の基幹となった厄介なプログラムは
彼女が書いたものでありました。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 


Amazonプライムをフル活用した英会話