「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第5話より：
slow your roll
落ち着け、冷静になれ
エリオットは架空の人物・ＩＴ長者のサムと称して
データセンターに入り込み、センター内の見学を申し込むが
事前の予約が必要だと係員にあっさり断られてしまう。
自分の嘘がバレたのでは、と急に不安になったエリオットは
その場を一刻も早く立ち去ろうとするが、MR.ROBOTがもう少し待てと彼をなだめる。
I’m coming out, it’s not working.
もう出る、上手くいかない。（エリオット）
It’s gonna work. Hang in there.
大丈夫だ。 踏ん張れ。（MR.ROBOT）
I was being too weird.
俺の様子が怪しすぎたんだ。（エリオット）
Just like every other tech billionaire.
他のＩＴ長者もそんなもんさ。（MR.ROBOT）
Slow your roll, it’s gonna happen.
落ち着け、きっと上手くいく。（MR.ROBOT）
hang in there は直訳すると「そこで耐え抜け、その場で持ちこたえろ」、
それが転じて「頑張れ、踏ん張れ」という意味になります。
直訳の意味から察せられる通り、もう負けそう、もう駄目だ、
という逆境の時に相手を励ます言葉、
すでに始まっている戦いの中で「頑張って（ここで負けるな）」という感じですね。
もしそうではなく、これから始まる勝負事や試合を頑張ってね、というような場合は
Go for it!「（勝利・成功に向かって）頑張れ！」の方がしっくり来ると思います。
そして slow your roll は「落ち着け、冷静になれ」という意味のスラングです。
roll には「クスリでハイになる」という、これもスラングでの意味があり
それを slow「ペースを落とせ」ということで、由来としては
「あまりハイになり過ぎるな」＝「落ち着け、冷静になれ」となったのでは？という説がありました。
この説が正しいかどうかは分かりませんが
「興奮するな、慌てるな、落ち着け」など意味のイメージはしやすいと思います。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
