「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第5話より:

beholden to~
~のお世話になっている、~に恩義を受けている


架空の人物・IT長者のサムと称してデータセンター内の見学を申し込むエリオット。

係員は当初、事前の予約無しでは見学は出来ないと彼の要求をはねつけるが
念のためウィキペディアで情報を検索してみると、
IT長者・サムはVIP待遇で迎えるべきゲストである事が分かり、慌てて戻ってくる。

だがそのIT長者、サム・セピオールのウィキペディアページは、
MR.ROBOTの仲間のモーブリーが急ごしらえででっち上げた物であった。

It’s no wonder Wikipedia is never accurate, anyone can edit them.
ウィキペディアがデタラメでも全く不思議はない、誰でも編集可能なのだから。(エリオット)

Well, not anyone…
まあ実際は、誰でもというより・・・(エリオット)

Nerds like Mobley built a lot of credit over the years with his 20,000 edits.
モーブリーみたいなオタクたちが何年もかけて2万件以上編集し、信用を築いてきたわけだ。(エリオット)

And still, people trust it.
それをいまだに、人々は信じている。(エリオット)

Beholden to all the Mobleys of the world for their information.
皆が情報源としてモーブリーたちが築いた世界の世話になっている。(エリオット)

…Mr.Sepiol!? I have some good news!
・・・サム・セピオールさん!? 良いお知らせですよ!(係員)


it’s no wonder~(~でも驚かない、~であっても不思議ではない)。

accurate 「正確な、的確な」。

nerd 「オタク、仕事ばかりで面白味に欠ける人」。

credit「信用、信頼」。

そして beholden to~ は「~のお世話になっている、~に恩義を受けている」。

学生がウィキペティアを丸写ししたレポートを出して、問題になったりしていますが
ウィキがエリオットの言うような成り立ちの物であるなら、
利用する側も確かに気をつけないといけませんね。

逆にモーブリーのようなオタクたちにとっては、
使い方次第で恐ろしい武器にもなることを示すシーンだと思います。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 





Amazonプライムをフル活用した英会話