「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第7話より：
come out of the woodwork
どこからともなく出て来る
アンジェラの熱意が通じ、かつて弁護を引き受けてくれたナヤールが
再び力を貸してくれることとなった。
彼女は母を死に追いやったＥコープと、当時の責任者だったコルビーを
今度こそ法の裁きにかけるべく、ナヤールと共に彼の弁護団と面会し
ある取引を持ち掛ける。
Give us something truly legitimate and beneficial.
本当に合法的で有益な情報なのか。（コルビーの弁護士）
You won’t even tell us what the hell your client has.
君の依頼人が情報がどんな物か、こちらは何も分からない。（コルビーの弁護士）
Seth, we’ve been sitting on opposite sides of the negotiating table for two decades.
セス、私たちは20年もこうして対峙してきたはずよ。（ナヤール）
I’m not some joker, come out of the woodwork, trying to scam Colby for millions.
私はひょっこり現れた、カネ目当てのペテン師なんかじゃない。（ナヤール）
I’m giving him the only glimmer of hope he’s had.
コルビーに一縷の望みを授けようとしてるのに。（ナヤール）
legitimate「合法の、適正な、正当な」。
beneficial 「有益な、有利な、～のためになる」。
joker 「おどけ者、無能な人」。
そして come out of the woodwork は「どこからともなく出て来る」。
直訳すると「木工品、木工細工から出て来る」ということで
何が？というと害虫、これが突然木製の棚や床の隙間からワッと出て来る・・・
そんな光景から来た表現という説があります。
そして蟻やゴキちゃんなど、大概は喜ばしくない虫が出てくるわけですから
「嬉しくない、歓迎されない人が突如出て来る」というニュアンスも加わります。
glimmer of hope は直訳すると「希望のかすかな光」＝「一縷の望み」となります。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
