「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第1話より：
better the devil you know than the devil you don’t
知らぬ悪魔より馴染みの悪魔（どうせ害があるなら知っている物の方が良い）
MR.ROBOT（fソサエティ）による革命は混乱を極めていた。
世界の首脳が集まり、FBIやCIAも事態収拾に乗り出すが
この大混乱を収める術は見つからず、
借金と共に貯蓄もチャラになった人々は、毎日を野放図に生きている。
そんな中エリオットはひっそりと、母の暮らす実家に身を寄せ
精神科医・クリスタの診療を受けながら、幻覚症状の改善に努めていた。
デジタル機器には一切触れず、母と地元の仲間と過ごす規則正しい毎日は
少しずつエリオットの心身を癒しているようであった。
My mom has no computer or internet access to tempt me into the night.
母さんはＰＣもネットもやってないから、俺も夜更かしなどしない。（エリオット）
All that’s left for me is just ordinary analog sleep ending the day’s loop.
ただアナログの一日を過ごして寝る、その繰り返し。（エリオット）
（中略）
Isn’t that where it’s comfortable? In the sameness?
皆それが安心なんじゃないかな？ 同じ事の繰り返しがさ？（エリオット）
Why your mom? Why her specifically?
なぜお母さんなの？ 明確な理由は？（クリスタ）
She’s the strictest person I know.
俺の知る限り一番厳しい人だから。（エリオット）
But you’ve attributed a lot of your childhood trauma.
でもお母さんは子供時代のトラウマの元凶なんじゃないの。（クリスタ）
Better the devil you know than the devil you don’t, right?
「知らぬ悪魔より馴染みの悪魔」でしょう？（エリオット）
tempt 「（人を）誘惑する、そそのかす」。
comfortable 「快適な、心地の良い、くつろいだ」。
specifically 「明確に、はっきりと、具体的に」。
strict 「（人や規則に対して）厳しい、厳格な」。
attribute～ 「～の結果であると考える、～に原因があるとする」。
そして better the devil you know than the devil you don’t は
「知らぬ悪魔より馴染みの悪魔」という諺で
「どうせ避けられない害ならば、知っている物の方が良い」という意味になります。
全く知らないと対処の仕様がないけれども
経験がある災難ならば、少しはマシだろう・・・ということで
害そのものは避けられないので、せめて軽くて済む法を自ら選ぶという感じでしょうか。
お母さんは自分にとっては害のある人だけれども
一人ぼっちで幻覚が酷くなるよりはまし、というのがエリオットの選択のようです。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
