「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第2話より:

grind to a halt
(活動等が)ゆっくりと停止する、(車、電車等が)きしみ音をあげて止まる


fソサエティによるEコープのデータベース破壊で、世界中が混乱に陥る中
Eコープのトップ・フィリップは、立て直しのための資金援助について
粘り強く政府に交渉している。

Look, the real recovery program is months from being done.
回復には何カ月もかかるんだ。(フィリップ)

The public is hoarding cash.
大衆は消費を抑えている。(官僚)

The housing market is grinding to a halt.
住宅市場も低迷。(官僚)

The big three are on the verge of collapse.
ビック3も破たん寸前。(官僚)

Everyone at the commission needs to see results within the next three weeks,
よって当委員会としては、3週間以内に結果を出して欲しい、(官僚)

before we can do anything else.
支援の継続をする前にね。(官僚)


hoarding 「秘蔵、蓄積、買いだめ」、
hoarding cash(現金を蓄積する)=「お金を使わない、消費を抑える」。

そして grind to a halt は
「(活動等が)ゆっくりと停止する、(車、電車等が)きしみ音をあげて止まる」。

grind 「(臼で)ひく、すり砕く、ぎしぎしと擦る」、halt 「立ち止まる、停止する」

合わせて「ぎしぎしと擦れて停止する」=「ゆっくりと停止する、きしみ音をあげて止まる」
となります。

何か大きな活動や流れ・車体が、ギギーっと音を立てて徐々に止まる、
というイメージがわきますね。

on the verge of~ 「~になりつつある、今にも~しそう」
on the verge of collapse(今にも崩壊しそう、破たん寸前)。

commission 「委任、委託、(仕事・調査等を委託された)委員会」。

金融データ破壊により、借金のデータと共に貯蓄や資産のデータも失われた社会は
徐々にやりたい放題の混乱を増していきます。

最初は借金やローンの重荷が消えて喜んでいた人々も
良い面ばかりではない事に、徐々に気づき始め・・・無秩序の怖さが迫ってきています。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 


Amazonプライムをフル活用した英会話