「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第3話より:

hocus-pocus
でたらめ、迷信、作り話


MR.ROBOTのチーム、fソサエティのメンバーとして、
共に革命を巻き起こしたロメロとモーブリー。

ロメロは元々詐欺罪で服役した過去を持ち
電話ハッキングの手法を発明した人物であった。

その彼が刑務所仲間であった男性から、管理を任された場所が
fソサエティの活動拠点となっている。

そこはかつてゲームセンターとしてオープンしたものの
血なまぐさい事件が立て続けに起こり、
持ち主の男性からも「呪われた場所」だと見放された施設。

だがそれが逆に、人々が気味悪がって寄り付かない、
彼らにとっては恰好の活動場所となったのだった。

This place made him crazy. He thinks it’s cursed.
この場所が奴を狂わせた。 呪われてるんだとさ。(ロメロ)

(中略)

He swears it’s haunted, believes it is the nexus of all evil in the universe.
ここは取り憑かれてて、あらゆる悪の巣窟だと信じてたよ。(ロメロ)

You buy into any of this shit?
お前はそれを信じてるのか?(モーブリー)

No, man. I’m too broke to be superstitious.
まさか。 俺は迷信を気にしていられるほどカネに余裕は無い。(ロメロ)

In a way, all this hocus-pocus keeps things clean for whatever it is you need to do.
見方によっちゃ、そんな迷信のおかげでここはお前が何をしようが安全ってわけさ。(ロメロ)


curse 「のろう、ののしる、苦しめる」。

haunted 「取りつかれた、悩んでいる」。

ディズニーランドのホーンテッド・マンションの“ホーンテッド”、
お化け屋敷「(悪霊に)取りつかれた館」という感じでしょうか。

nexus 「連鎖、連結、(複数の対象物との)つながり」。

これもスマホやタブレットの名称「ネクサス」でお馴染みですね。

superstitious 「迷信深い、迷信的な」。

in a way 「ある意味では、ある点では、見方によれば」。

そして hocus-pocus は「でたらめ、迷信、作り話」ということで
この“ホーカス、ポーカス”とは、そもそもは魔法の呪文のような文言だとか。

アブラカダブラとか、魔女っ子メグちゃんのシャランラー!とか
そんな感じの言葉であり、そこから子供だましのような話、迷信・・・と
意味が発展していったようです。

どうも話の流れとしては、ロメロの友達だったモーブリーが
革命活動のための場所探しをしており、その頃ちょうど出所してきたロメロが
「いい物件あるよ」と紹介したのが始まりのようです。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 




Amazonプライムをフル活用した英会話