「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第4話より：
run around in circles
堂々巡り、同じことを何度も繰り返す
ネットのない実家に暮らし、精神科医・クリスタの元に通い、
別人格を消そうと努めているエリオットだったが、うまくいかない。
時間潰しに得意のチェスに興じるエリオットは
一人で二人分プレイしているつもりが、気づくとMR.ROBOTとの対戦になっている。
だが現実には、自分ひとりでしている事なので、何度やっても勝負がつかず
どうしても引き分けになってしまう。
… Stalemate. Again.
・・・引き分けだ。 またか。（エリオット）
We need a winner. Let’s reset.
勝者を決めなきゃ。 もう一回やろう。（エリオット）
（中略）
Another stalemate. What are the odds?
また引き分けか。 すごい確率じゃないか？（MR.ROBOT）
Let’s reset.
もう一回。（MR.ROBOT）
（中略）
We are running around in circles.
堂々巡りだな。（MR.ROBOT）
This will be the last time that we do it.
それもこれが最後だ。（エリオット）
stalemate「膠着状態、手詰まり、（チェスで）打つ手がなくなる事」。
what are the odds? は直訳すると「それが起きる確率はどのくらいか？」、
それが転じて「（それが起きるとは）すごい確率じゃないか？」となります。
めったにない事が起きてビックリした、その驚きを表す言葉になります。
劇中でも説明がありますが、チェスには駒の進め方が何億通りもあるそうで
２度も続けて引き分けになることは、めったにないのだとか。
そして run around in circles は直訳すると「輪の中をぐるぐる回る」、
そこから「堂々巡り、同じことを何度も繰り返す」。
これは直訳そのままで、意味がイメージしやすいですね。
しかしエリオットも・・・何度もよく飽きないですよね（笑）。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
