「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第6話より：
take (something) lightly
（何かを）甘く見る、軽んじる
fソサエティ事件の共犯と思われる
中国のハッカー集団・ダークア－ミーの捜査のため、
FBIの捜査仲間と北京に滞在中だったドムは
宿泊中のホテルのロビーで何者かに銃撃を受ける。
ロビーに居た捜査官の大半が凶弾に倒れた中、どうにか助かったドムは、
上司から精神状態を考慮して休暇を取るよう促される。
Agent Ramos recommends four weeks’ psych leave.
ラモス捜査官は、君に４週間の休養が必要だとしている。（ドムの上司）
And you know I don’t take his evaluations lightly.
彼の評価は重んじなければ。（ドムの上司）
You were also there.
あなたもあの場に居たでしょう。（ドム）
I was in my room. I got lucky.
部屋に居た。 幸運だったよ。（ドムの上司）
You were smack in the middle.
君はあのど真ん中に居たんだ。（ドムの上司）
You owe yourself some time.
休暇が必要だろう。（ドムの上司）
I can’t go away for a month. I won’t.
一ヶ月も休めません。 とても無理。（ドム）
psych leave は「錯乱（を沈める）休暇」、精神的休養のための休暇、といった感じです。
leave には「休暇」という意味があり、
maternity leave「産休」というのもありましたね。
そして take (something) lightly は「（何かを）甘く見る、軽んじる」。
ここでは I don’t take his evaluations lightly（彼の評価を軽んじる事は出来ない）、
つまり「重んじる、重要と考える」と言っています。
smack in the middle 「（ある環境、状況、物事の）ど真ん中、中心部」。
ここでは、銃撃戦のど真ん中、という事ですね。
You owe yourself some time は直訳すると「君は自身に多少時間的な借りがある」、
つまり「自身に時間を与えて来なさ過ぎた」
＝「少しは休みを取るべきだ」という意味になります。
本来自分に与えるべき some time（時間的余裕、休み）をあまりにも与えていない、
その点で自分自身に借りを作っているよ、というわけです。
しかしドムは目の前で仲間がどんどん殺されるのを見ているので
休むどころか犯人逮捕に燃えている状態です。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
