「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第8話より：
(bitter / hard / tough) pill to swallow
受け入れさるを得ない辛い事、嫌々ながらも承諾するしかない事
アンジェラの母の死を巡るＥコープとの訴訟は
彼女の父の抵抗もむなしく、和解に持ち込まれる事となる。
最後まで和解を拒んでいたアンジェラの父だったが
和解金に目がくらんだ他の原告メンバーが、和解を選択した結果であった。
そして彼らの前に大金を積んで説得したのは、娘のアンジェラだったと知り
親子の間には決定的な溝が生まれてしまう。
和解が決まって間もないある夜、
アンジェラはバーで父の友人・スティーブと鉢合わせ、嫌味を言われてしまう。
You gotta be busy these days.
忙しくしてるようだな。（スティーブ）
Congrats on everything.
おめでとう。（スティーブ）
Still though, that’s gotta be tough on your father, though.
だがしかし、君の親父さんは辛そうだ。（スティーブ）
Having to watch while you bow down to those bastards that killed your mother.
妻を殺した連中に、娘が尻尾を振ってるんだからな。（スティーブ）
That can’t be an easy pill for him to swallow.
さぞかし受け入れがたいだろう。（スティーブ）
For you, though, swallowing’s not really a problem, now, is it?
だが君にとっちゃ、何でもない事なんだろう、ん？（スティーブ）
Just, uh, who the hell do you think you are, anyway?
一体何様のつもりなんだ？（スティーブ）
bow down to～ 「～に従う、～に屈服する、～に従う」。
そして (bitter / hard / tough) pill to swallow は
「受け入れさるを得ない辛い事、嫌々ながらも承諾するしかない事」。
直訳すると「飲み込むのが（苦い、苦しい、辛い）丸薬」ということで
いくつかバリエーションがありますが、要は「飲み込みづらい薬」
＝「受け入れさるを得ない辛い事」となります。
ここでは can’t be an easy pill（[飲み込むのが]易しくはない薬）と
これもまた「飲みづらい」事の別の表現になっています。
お金で思うように人を動かす事を「札束で頬を叩く」などと言いますが
アンジェラが原告メンバーにした事は、
正にそういう事だとスティーブは考えているようです。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
