「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第8話より：
be instrumental in～
～の助けになる、～に役立つ
Ｅコープの弁護士・スーザンの家をハッキングしてアジトとしていたfソサエティ。
だが、スーザンに見つかってしまい、窮地に陥った彼らは結局
バラバラにアジトから逃げ出す事になる。
スーザンの対処をダーリーンに任せたモーブリーは自宅に戻るが
まもなくFBIに捕まってしまう。
連行されたモーブリー（マーケシュ）は、早速ドムの尋問を受ける。
Here’s what we’re gonna do.
こうしましょう。（ドム）
We’re gonna talk, and all you have to do is listen.
こっちが話すから、あなたは聞くだけでいい。（ドム）
Because, believe it or not, Mr. Markesh,
信じられないかもしれないけど、マーケシュさん、（ドム）
you could be real instrumental in helping to solve this Five/Nine case.
あなたは5/9事件の犯人逮捕に大いに役立つわ。（ドム）
Leslie Romero.
レズリー・ロメロ。（ドム）
Forgive me hon, you do know your friend was found murdered?
あなたのお友達が殺されたことは知ってる？（ドム）
My heart goes out to you. It’s very unfortunate.
残念よね。 不運だった。（ドム）
believe it or not「信じようが信じまいが、信じられないかもしれないが」。
そして be instrumental in～ は「～の助けになる、～に役立つ」。
“インストゥルメンタル”と言えば
「ボーカルのない曲、楽器演奏だけの楽曲」がすぐに浮かびますが
instrumental はそれだけでなく
「手段となる、助けとなる、役立つ、器械の、楽器の」という意味があります。
楽器演奏を伴奏と考えると、歌唱の「助け」とも言えますから
そこからも「助けとなる」という意味がイメージ出来る気がします。
heart goes out to～ 「～に心から同情する、～の気持ちが察せられる」。
ドムはいつもどこかルーズというか、やる気がなさそうに見えて
モーブリーの全てを観察しているようです。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
