「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第10話より：
heart to heart
腹を割って、心からの、腹蔵なく
エリオットはある夜、タイレルの妻・ヨアンナの訪問を受け
失踪中の夫を探し出して欲しいと頼まれる。
ヨアンナは夫のスマートフォンがまだアクティブになっているから
それを手がかりに彼を探して欲しいと言うのだった。
渋々ヨアンナの頼みを引き受けたエリオットは
ウェリック家の使用人の監視の元、早速タイレルを探すべくハッキングを開始。
だが使用人の彼は退屈したのか、エリオットを相手に雑談を始める。
Half of me wants it to be him.
半分はタイレルであって欲しい。（タイレルの使用人）
Half of me doesn’t.
半分は違っていて欲しい。（タイレルの使用人）
Before working for the Wellicks,
ウェリック夫妻の所で働く前も、（タイレルの使用人）
I had a list of clients, all of them eccentric in one form or another.
雇い主は変人ばっかりだったよ。（タイレルの使用人）
（中略）
…God, now he wants to have a heart to heart.
・・・マジかよ、雑談し始めたぜ。（エリオットの心の声）
eccentric「常軌を逸した、風変わりな、変人」。
in one form or another「あれやこれや、いろいろな形で」。
そして heart to heart は「腹を割って、心からの、腹蔵なく」、
ここでは「雑談」と訳されています。
he wants to have a heart to heart（彼はざっくばらんに[話を]したがっている）。
エリオットが必死にハッキングをしているそばで、本来なら彼を監視するべき彼が
急に自分の打ち明け話をし始めたので、ビックリするというシーンです。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
