「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第11話より：
breathing space
息つく暇、少しの猶予
ＥコープのCEO・フィリップは、
中国政府のチャンを通じて２兆ドルの支援を取りつける事に成功する。
２兆ドルはＥコープ救済のための融資であったが
フィリップはその２兆ドルを後ろ盾に、Ｅコインという仮想通貨を生み出し
ドルに代わる通貨として流通させようという野望を抱いており
政府官僚のジャックに、それを認めるよう詰め寄る。
I cannot do it. It’s unconstitutional.
それは出来ない。 違憲行為だ。（ジャック）
We’re talking about rolling out Ecoin loans.
これはＥコインの融資サービス展開の話だ。（フィリップ）
I fail to see how the constitution fits into this logic.
何が違憲になるのか私には分からんのだが。（フィリップ）
Look, with Ecoin equal to one dollar, it’ll free up the economy.
１Ｅコインに１ドルと同等の価値を持たせれば、経済が上向く。（フィリップ）
It’ll give you some breathing space.
それで一息つけるじゃないか。（フィリップ）
（中略）
It’s unconstitutional.
違憲行為だ。（ジャック）
You can’t make your own currency.
勝手に通貨を作るなど許されない。（ジャック）
That is the federal government’s job.
それは政府の仕事だぞ。（ジャック）
unconstitutional「憲法違反の、違憲の」。
roll out 「（巻いてある物を）広げる、伸ばす（サービスや商品を）公開する、展開する」。
I fail to see～「私には～が理解しかねる・分かりかねる」。
free up 「解放する、制限を解く、自由にする」。
そして breathing space は直訳すると「息をする空間」、
それが転じて「息つく暇、少しの猶予」となります。
お風呂で、洗い桶を逆さにして湯船に沈めると、
桶の中にポッカリ空気のある空間が出来ます。
自分も湯船に沈んで、その空気のある空間に顔を出すと、お湯の中でも息が出来る。
breathing space の、私のイメージはそんな感じです（笑）。
まるでチェスのごとく、ジワジワと相手を追い込む、
全ての出来事はＥコインを新通貨とするために、綿密に練られた計画だったようです。
あのケネディも（FRBを通さずに）政府で自前の通貨を発行しようとして暗殺された、
という説もありますし、通貨は力、ということなのでしょう。
それではフィリップはどうなるのか、何だか怖い話になってきました。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
