「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第12話より：
play the sympathy card
同情を引こうとする、同情心を煽ろうとする
ダーリーンはFBI捜査官のドムのやり口をじっと観察している。
何とか自分に口を開かせようと、あれやこれやと手を尽くすドムに
彼女は全てお見通しだと告げるのだが・・・。
Look. Babe. I know how this works.
聞いて。 ベイビー。 魂胆は分かってる。（ダーリーン）
You get close to me, play the sympathy card,
共感させて、距離を縮めようって作戦でしょ、（ダーリーン）
relate to me we’re just two crazy, wacky Jersey girls.
私たちは二人ともクレイジーなジャージーガールよ、って。（ダーリーン）
Take advantage that I did lose what probably was the love of my life.
生涯の男を失った悲しみにつけ込んで。（ダーリーン）
And you act like you care. But that’s just it an act.
で、あんたは心配するフリをする。 文字通り「フリ」だけどね。（ダーリーン）
I know how this(it) works「私は大体の事情を知っている、どうなるか分かっている」。
そして play the sympathy card は直訳すると「（手持ちのカードから）“同情”のカードを切る」、
それが転じて「同情を引こうとする、同情心を煽ろうとする」。
この土台となるフレーズは play the card「手札を切る、（ある手段を）切り札として使う」、
今回はその切り札が何のカードなのかというと sympathy「同情、思いやり、哀れみ」のカード、
それを切り札として利用する、というわけです。
同郷のよしみ、という言い方もあるように
故郷を離れた土地で、出身地が同じだという人に出会うと何となく気を許したくなる
そういう気持ちを利用してるんでしょ、とダーリーンは言っています。
take advantage of～「～を利用する、～につけ込む」。
エリオットとダーリーンは頭の切れる兄妹であり
ドムもその事は重々承知しています。
通常のやり方では、この兄妹は口を割らないと判断したドムは
上司からも止められるような禁じ手を用いようとします。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
