「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第4話より：
throw up one’s hands
（呆れて）お手上げ状態、諦める、（降参、絶望を表す意味で）両手をあげる
昔馴染みのジェシーを仕事に誘うため、アンヴィルに戻ってきたチューリップは
かつて母が働いていた売春宿で寝泊まりをしている。
クインキャノンの穴に落ちて亡くなったのは、
この売春宿で働いていたレイシーという若い女性だったが
同僚たちはいずれも彼女の死に同情はすれども、疑問を抱かない。
チューリップは久々に戻ったアンヴィルがクインキャノンの言いなりになっている事、
そして割の良い仕事がないとは言え、町の変態男たちの言うがままに
危険なプレイも受け入れる彼女たちに我慢が出来ず、思わず感情を爆発させる。
Lacey wasn’t called to “Heaven by fairies on a cloud”.
レイシーは「天に召された」わけじゃない。（チューリップ）
She was run down by a bunch of cavemen with pop guns,
ペイントガンを持った原始人に追いかけられて、（チューリップ）
and fell into a bottomless shit pit.
穴に落ちたのよ。（チューリップ）
（中略）
Comes to men and their deviancies, I threw my hands up long ago.
変態野郎どもに関しちゃ、あたしもとうに見限ってる。（チューリップ）
But, you ladies, you should know better.
だけどあんたたち女は、もっと考えなきゃ。（チューリップ）
Running around in your underwear, getting hunted like animals.
下着姿で走り回って、変態どもに狩られるなんて。（チューリップ）
What the hell were you thinking?
一体何やってんのよ？（チューリップ）
deviancy 「逸脱行為、（常識からの）逸脱性、倒錯性」。
そして throw up one’s hands は
「（呆れて）お手上げ状態、諦める、（降参、絶望を表す意味で）両手をあげる」。
「もはや自分の手には負えないと悟る、手を貸すのを諦める」といった意味で
ここでは I threw my hands up long ago（とうの昔に見限った）となっています。
you should know better は直訳すると「あなたはもっと良く知るべき（考えるべき）だ」、
これは「いい加減、分別を持ちなさい（持っているべきなのに）」とか
「（痛い目にあったのに）まだ分からないの」といった感じで
もっと分別を持たなきゃ、もっとよく考えなきゃ駄目だよ、といった意味になります。
ここではチューリップのような傍観者から見たら、男たちに酷い扱いを受けているのに
それを疑問にも感じないなんておかしいよ、もっと考えなきゃ・・・と言っています。
このチューリップを演じているルース・ネッガという女優さんは
私生活ではジェシー役のドミニク・クーパーのパートナーだそうです。
※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
