「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第5話より：
get up to speed
調子に乗る
ジェシーをある仕事に誘うため、町に戻ったチューリップは
昔、母が世話になった売春宿で寝泊まりをしている。
ある夜、彼女は客としてやって来たキャシディが
実はヴァンパイアである事を知ってしまう。
自分の素性を知っても慌てず、肝が据わっている彼女に
キャシディはすっかり魅了されてしまうのだった。
Look, I don’t know exactly what’s happenin’ here,
その、何が起こってるのか自分でもわからないし、（キャシディ）
I don’t know what to call it,
これを何て呼ぶのかも分からない、（キャシディ）
but I do know that I’m too old to be playing games.
だけど、俺はもう駆け引きをするような年じゃない。（キャシディ）
So… I’ve fallen for you, Tulip.
その・・・君が好きだ、チューリップ。（キャシディ）
（中略）
I have a boyfriend.
彼氏がいる。（チューリップ）
What, the old feller passed out in the back?
なに、奥で寝てるオヤジか？（キャシディ）
That’s my uncle!
あれは叔父さん！（チューリップ）
Well, I’m just getting up to speed.
そっか、ちょっと調子に乗っちゃった。（キャシディ）
playing games「（気を引くために）駆け引きをする、気持ちをもてあそぶ」。
I’ve fallen for you は直訳すると「君に落ちてしまった」、
つまり「好きになってしまった」となります。
またもしこれがI have～ ではなく I am fallen for you だと、
「落ちていっている」＝「好きになりつつある、好きになりそう」と
ちょっと異なるニュアンスになると思います。
まあとにかく、キャシディはチューリップが好きになってしまったようです。
pass out 「気を失う」。
ここでは「気を失ったようにぐっすり寝ている」オヤジ、という感じでしょうか。
そして get up to speed は「調子に乗る」。
なんですが、他にも「遅れを取り戻す、追いつく」といった意味で使われることもあり
前後の文脈により、解釈が異なることがあります。
ただ共通するイメージは「スピードに乗る」、
例えば会議前に、皆が把握しているのに自分だけ知らない情報がある場合、
猛スピードで資料を読み込んで「彼らに追いつく」必要があります。
この場合 get up to speed は「遅れを取り戻す、追いつく」の意味です。
ひるがえって、このシーンでは、もしかしたらチューリップと付き合えるかも・・・
と早とちりしたキャシディが軽口を叩いてみたら、彼女に怒られてしまった。
この場合「自分だけが先走った（スピードを上げてしまった）」、
つまり「調子に乗った」という意味になります。
どちらの場合も「スピードに乗る」というイメージで解釈すると
すんなり意味合いが納得できますね。
※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
