ザ・メンタリスト シーズン5 第1話より:

(it) remains to be seen
まだ分からない、未知である


ジェーンがレッドジョンをついに追い詰めたと思ったその時、
FBIが勝手に現場に乗り込み、ジェーンの作戦は失敗。

その上、CBIはリズボンらの上司・ウェインライトを失ってしまう。

そんな中、CBIのただ一つの希望はレッドジョンの忠実な下僕である
ローレライを逮捕出来たことだったが、レッドジョン逮捕の手柄が欲しいFBIが
彼女の身柄も横取りしようとしていた。

ジェーンはFBIにはレッドジョンの逮捕は無理だと主張。

CBI局長・バートラムも、ジェーンに能力があることは認めつつも
彼の違法スレスレな捜査方法に常々手を焼いている。

そして今日もまた、FBIの連中とCBIのチョウが現場で小競り合いを起こし
バートラムはその後始末に終われているのだった。

Looking on the bright side, we have Lorelei Martins.
良い点を見ようよ、ローレライの身柄は今僕らの方にある。(ジェーン)

She can lead us to Red John.
彼女はレッドジョンへの手掛かりだ。(ジェーン)

She knows who he is.
彼が誰なのかを知っている。(ジェーン)

California’s most notorious serial killer, caught on your watch.
カリフォルニアで最も悪名高い犯罪者を、あなたが逮捕出来る。(ジェーン)

Well, that remains to be seen.
さあ、それはまだ分からんが。(バートラム局長)

But until I negotiate an arrangement with the feds, you cannot talk to her.
だがFBIとの話がまとまるまで、彼女とは話せないからな。(バートラム局長)


look on the bright side「(物事を)良い方に考えよう、明るい面を見よう」、
一方から見れば良くないと見える事でも、もう一方から見れば良い面もある、
日陰もあれば日なたもある、といった意味です。

lead to~「~につながる、~へ通じる、~へと導く」。

notorious「悪名高い、悪事で有名な」。

そして it(that) remains to be seen は直訳すると
「(それは)まだ見る前である、これから見るべく残されている」
それが転じて「まだ分からない、未知である」となります。

優秀なジェーンを以てしても、これまでも何度もレッドジョンを取り逃がしてきた経緯から
楽観視はしていない局長、というかジェーンの口車に乗せられないよう用心しているようです。

Amazoプライムビデオで、ついに「ザ・メンタリスト」シーズン5の無料視聴が開始されました。

レッドジョンの正体が分かるのはこの次のシーズン6で、
それはまた一話ごとに有料なのですが、こちらもそのうち無料になりそうな予感です。


※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 


EQ英会話DVDブック 無料プレゼントキャンペーン

EQ英会話DVD 無料キャンペーン

本城武則さんの「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになったのか(EQ英会話の書籍とDVDのセット)」が無料プレゼントキャンペーンを開始しました!
現時点でいつまでキャンペーンが続くかは未定ですが、これまでも突然終わることが多かったので、以前から気になっていたという方は、早めのお申し込みがおすすめです。
「EQ英会話DVDブック」私のレビューはこちら >>

「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになったのか」DVDブックのお申し込み・詳細 >>


ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話