take the edge off

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン１　第2話より：

take the edge off
～を和らげる、（緊張感や感情を）穏やかにする

ロドリゴに演奏を認められ、ＮＹフィルのオーボエ奏者の座を掴んだヘイリー。

ついに楽団員として初めての合同練習の日がやってくる。

彼女を楽団に誘ってくれたシンシアと共に練習場にやって来ると
裏方事務のディーディーが、
緊張しまくっているヘイリーに鎮静剤を薦めてくれる。

Oh, this is Hailey.
彼女はヘイリー。（シンシア）

It’s her first day.
今日が彼女の初日よ。（シンシア）

Wow. Congrats.
そりゃすごい。　おめでとう。（ディーディー）

Thank you.
ありがとう。（ヘイリー）

You seem a little stressed.
緊張しているようだね。（ディーディー）

Could I suggest a light beta blocker on the house?
軽いベータ遮断薬をあげようか？（ディーディー）

A little Inderal just to take the edge off?
少量で緊張が和らぐよ。（ディーディー）

No, I’m fine. Thank you.
いえ、大丈夫です。　ありがとう。（ヘイリー）

stress「（物理的な）圧力、（精神的な）重圧」。

このシーンの字幕では stress に「緊張」とあてられています。

「緊張」というと nervous がすぐに思い浮かびますが
nervous には「臆病な、くよくよと心配する、気の弱い（おどおどした）」など
若干ネガティブな意味合いもあり
この場面での「緊張」とはちょっと異なるニュアンスです。

また自分から I’m a little nervous と言うのはともかく
ＮＹフィルの一員に選ばれた時点で、実力がないはずはなく
プロフェッショナルの演奏家のはずです。

そのプロに向かって「自信がなさそう、おどおどして見える」と他者が言うのは
やはりちょっと失礼な表現かと思いますので
その点も踏まえると、この場面で「緊張」を表すなら
やはり nervous よりも stress が適しているのでしょう。

beta blocker「ベータ遮断薬」。

調べてみると日本では主に血圧を下げる薬として知られ
興奮状態（高血圧状態）を作り出すベータ受容体の活動を抑える薬、ということなので
つまり興奮を抑える薬「鎮静剤」と思われます。

on the house「店のおごり」、ここでは「楽団のおごり」といった感じです。

Inderal「プロプラノロール（ベータ受容体の活動を抑える薬物）」。

そして take the edge off は「～を和らげる、（緊張感や感情を）穏やかにする」。

直訳すると「（刃物の）刃先・尖りを取り除く、刃をなまらせる」という事で
イライラや興奮を鋭い刃先と見立て、それを取り除く
＝「～を和らげる、（緊張感や感情を）穏やかにする」となります。

ドラマを見ていると、お酒を飲む口実として頻繁に出て来る表現で
to take the edge off（イライラ、むしゃくしゃした気分を変えるために）
バーに行ったとか、深酒をした、なんていうセリフがよくあります。


※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check