not that I know of

ママと恋に落ちるまで シーズン３　第6話より：

not that I know of
私の知る限りそれはない

マーシャルの夢である環境保護団体の仕事は薄給、
一方、父の紹介で得られる仕事は高給。

面接担当のジェフは、これからの人生を家族と幸せに過ごすには
金が必要なはずだと遠まわしにマーシャルを誘うのだった。

You’re not gonna be tempted by big numbers and fancy perks.
君は大金にも厚遇にもなびかないんだよな。（ジェフ）

You’re gonna do the noble thing,
立派な仕事をするんだから、（ジェフ）

take the low-paying job at the NRDC, live off your family money.
低賃金のNRDCで働いて、家族の金で養ってもらえばいい。（ジェフ）

Family money?
家族の金？（マーシャル）

You do have family money, don’t you?
裕福な家族がいるんだろ？（ジェフ）

No, um, not that I know of.
いや、そんな人はいない。（マーシャル）

I do have an uncle who owns a pretty successful bait shop.
叔父さんが魚のエサの商売で成功してるくらいだ。（マーシャル）

NRDC. No family money.
NRDCで、家族の金もなしか。（ジェフ）

Oh. So you don’t plan on having kids?
ああそうか、じゃあ子供はつくらないんだ？（ジェフ）

Actually, I want to have four kids…
実はその、４人は欲しいと・・・。（マーシャル）

perk「特典、役得」。

noble「高潔な、気高い、崇高な」。

live off「～によって生きる、～で暮らしを立てる」。

そして not that I know of は「私の知る限りそれはない」。

as far as I know「私の知る限り」に not をつけて not as far as I know でも
ほぼ同じ意味になると思います。

何となく、of で終わるのが不思議な感じもしますが
これはもう定型文として覚えてしまうのがラクだと思います。

bait「（釣り用、罠のおとり用の）エサ」。

plan on doing「～する計画である」。

So you don’t plan on having kids?（じゃあ子供を作る計画はないんだな？）。

ＮＹで家庭を持って、子供を育てるにはお金が必要なのに・・・と
徐々にマーシャルを不安に追い込むジェフ。

実際、現在のＮＹ（マンハッタン）では、
日本円で年収1,000万円程度では中流レベルの生活も厳しいというデータもあるようで
生活コストの高さは世界有数と言えそうです。

もしこの仕事を受ければ、リリーと未来の子供たちと豊かに暮らせるはず・・・
マーシャルはどうするんでしょうか。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check