fall for～

ママと恋に落ちるまで シーズン８　第10話より：

fall for～
～に惚れ込む、～を好きになる

マーヴィンの顔を見に、リリーの父・ミッキーと
マーシャルの母・ジュディが同時に二人の家にやって来る。

リリーたちは育児の負担が減ってホッとしたのもつかの間、
ある日、マーシャルはミッキーとジュディがベッドインしているのを見つけてしまう。

自分たちの親同士がそんな事になり、二人は動揺と嫌悪を感じるが
バーニーの意外な言葉でその考えを改めることになる。

I think you should be happy for them.
彼らのために喜んでやれよ。（バーニー）

What? Why? What is good about this?
何で？　何もいい事なんかないぞ？（マーシャル）

Well, first of all, respect to Mickey.
まず第一に、ミッキーもやるじゃんか。（バーニー）

Your mom’s a piece.
お前の母さんはイケてる。（バーニー）

She’s no Ted’s mom, but she’s a piece.
テッドの母親には及ばないが、イケてる。（バーニー）

And secondly, I mean, it’s nice that they found each other.
第二に、２人が出会えて良かったじゃないか。（バーニー）

Sometimes you fall for someone you’d never expect,
人は時に意外な相手にホレ込むこともある、（バーニー）

but that doesn’t make it wrong.
だが別に悪い事じゃない。（バーニー）

Doesn’t everyone deserve to be happy?
幸せになる権利は誰にだってあるだろ？（バーニー）

I guess none of us thought of it that way.
そんな風に考えたことなかった。（リリー）

…Next round’s on me.
・・・次は俺がおごるよ。（バーニー）

respect「尊敬する、敬意を払う」。

a piece「イケてる、魅力的だ」。

piece には「作品」そして「女」という意味もあるため
a piece（優れた作品）は「これぞいい女だ、イケてる、魅力的だ」といった意味で
使われることがあります。

She’s no Ted’s mom, but she’s a piece（テッドの母ほどではないが、イケてる）。

そういえばバーニーはテッドの母親とデキてた事がありました。

そして fall for～ は「～に惚れ込む、～を好きになる」。

直訳すると「～に落ちる」、もうそのまま、自分では止められない恋に落ちる、
深みにはまる、そういう感じがしますね。

私の好きな曲で、ペットショップボーイズの「Love Comes Quickly」という
不意に落ちてしまう恋を歌った作品があります。

この曲のサビの部分で

Love comes quickly, whatever you do you can’t stop falling
（恋は素早くやって来る、君が何をしようが落ちるのは止められない）

という、正に fall for～ の感覚を表した歌詞があって
初めて聞いた時は、ロマンチックゥ！と胸がキューンとしました（笑）。

恋を「する」でなく「落ちる」っていう表現は当人たちも予期しない感じが出ていて
このバーニーのセリフはいいなあと思いました。

I guess none of us thought of it that way（多分私たちの誰もそんな風に考えなかった）
＝「そんな風に考えたことなかった」。

Next round’s on me（次は俺がおごるよ）。

round はその場の人たち全員の次のおかわり、を意味し
それを on me（自分が受け持つ）＝「次は俺のおごり」となります。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>