『ア・フュー・グッドメン』で学ぶ英会話｜名場面から学ぶ実用英語表現
『ア・フュー・グッドメン』は、法廷・軍隊・交渉の緊張感ある英語が多い映画です。質問、反論、証拠を求める表現、責任を語る表現が豊富で、ビジネス英語にも応用しやすいフレーズがあります。
この記事では、強い口調のセリフを日常会話に応用できる形で解説します。take seriously、lay low、Do you have proof?、on the record、fight for など、議論や説明で役立つ表現に注目します。
名場面から学ぶ英語表現
責任を重く見る take seriously
Jessup: That is a responsibility that I think we have to take pretty seriously.
ジェサップ: それはかなり真剣に受け止めるべき責任だ。
take ... seriously は「〜を真剣に受け止める」。仕事や約束の話で頻出します。pretty はここでは「かなり」の意味です。
-
take ... seriously- 〜を真剣に受け止める -
responsibility- 責任 -
pretty- かなり
目立たずにいる lay low
Galloway: You're just treading water, just kinda laying low.
ギャロウェイ: あなたはただ足踏みして、目立たないようにしているだけ。
lay low は「目立たないようにする」「身を潜める」。tread water は比喩的に「進展せずにその場に留まる」という意味です。
-
lay low- 目立たずにいる -
tread water- 足踏みする -
kinda- kind of の口語形
証拠を求める have proof
Ross: You have proof? Kaffee: I have the defendants.
ロス: 証拠はあるのか？ キャフィ: 被告人たちがいる。
Do you have proof? は「証拠はありますか？」の基本形です。議論や確認で使えます。
-
proof- 証拠 -
defendants- 被告人 -
Do you have ...?- 〜はありますか？
記録に残す on the record
Galloway: I got it on the record.
ギャロウェイ: 記録には残したわ。
on the record は「公式記録に残っている」「公に発言した」という意味です。会議や取材でも使われます。
-
on the record- 公式記録として -
get it ...- それを〜の状態にする -
record- 記録
考えを尋ねる What do you think
Dawson: Do you think we were right?
ドーソン: 私たちは正しかったと思いますか？
Do you think ...? は相手の意見を尋ねる基本表現です。were right は「正しかった」という過去の判断です。
-
Do you think ...?- 〜と思いますか？ -
be right- 正しい -
we were ...- 私たちは〜だった
何を言いたいか getting at
Kaffee: You see what I'm getting at?
キャフィ: 私が何を言いたいかわかるか？
get at は「言おうとする」「ほのめかす」。What are you getting at? で「何が言いたいの？」という表現になります。
-
get at- 言おうとする -
You see ...?- 〜がわかる？ -
what I'm getting at- 私が言いたいこと
再考する reconsider
Weinberg: Oh, I should reconsider then!
ワインバーグ: それなら考え直すべきだな！
reconsider は「再考する」。皮肉にも真面目な提案にも使える動詞です。
-
reconsider- 再考する -
should ...- 〜すべき -
then- それなら
人のために戦う fight for
Dawson: We were supposed to fight for people who couldn't fight for themselves.
ドーソン: 自分で戦えない人たちのために戦うべきだった。
fight for は「〜のために戦う」。be supposed to ... は「〜することになっている」「〜すべきだった」という意味です。
-
fight for ...- 〜のために戦う -
be supposed to ...- 〜することになっている -
for themselves- 自分自身のために
まとめ
『ア・フュー・グッドメン』の英語は、法廷や軍隊の強い言い方が多い一方で、take seriously、have proof、on the record、fight for など実用的な表現も豊富です。強いセリフは、そのまま使うよりも、丁寧な言い換えとセットで覚えるのが安全です。