『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』で学ぶ英会話｜名場面から学ぶ実用英語表現
『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』は、身分を装う会話、交渉、面接、追跡劇のやり取りが多い映画です。英語学習では、自己紹介、仕事に関する語彙、相手を説得する短い表現を学べます。
この記事では、詐欺師フランクとFBI捜査官カールの会話から、日常会話やビジネス英語に応用しやすい表現を取り上げます。make a living、under arrest、work for、trust me など、短く実用的なフレーズに注目します。
『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』の英語名言・セリフと日本語訳
元の場面順に、一人の印象的な「名言」と、複数人物による「会話シーン」を紹介します。
職業をたずねる What do you do?
What do you do?
君の仕事は何だ？
What do you do? は職業を尋ねる定番表現です。What are you doing? とは違い、現在の動作ではなく職業や立場を聞きます。
-
What do you do?- お仕事は何ですか -
do- 職業としてする -
job- 仕事
生計を立てる make a living
I make a living.
生活費を稼いでいる。
make a living は「生計を立てる」という表現です。仕事の種類より、収入を得て生活していることに焦点があります。
-
make a living- 生計を立てる -
living- 生活、生計 -
earn money- お金を稼ぐ
逮捕を告げる under arrest
You're under arrest.
君を逮捕する。
be under arrest は「逮捕されている」という法的な表現です。映画では強い宣告としてよく出ます。日常では使う場面は限られますが、ニュース英語で重要です。
-
under arrest- 逮捕されて -
You're ...- あなたは〜だ -
arrest- 逮捕
信用を求める Trust me
Trust me.
信じて。
Trust me. は「信じて」「任せて」という短い表現です。親しい会話では自然ですが、ビジネスでは Let me assure you. の方が丁寧です。
-
Trust me- 信じて -
assure- 保証する -
believe- 信じる
所属を言う work for
I work for the FBI.
私はFBIで働いている。
work for ... は「〜に勤めている」「〜のために働いている」。会社や組織名を続けて使います。
-
work for ...- 〜に勤めている -
the FBI- FBI -
organization- 組織
探している I'm looking for
I'm looking for Frank Abagnale.
フランク・アバグネイルを探している。
I'm looking for ... は「〜を探しています」。人にも物にも使える基本表現です。
-
I'm looking for ...- 〜を探しています -
look for- 探す -
search for- 捜す
必要性を伝える need to
I need to talk to you.
あなたと話す必要がある。
need to ... は「〜する必要がある」。want to より切迫感や必要性が強くなります。
-
need to ...- 〜する必要がある -
talk to ...- 〜と話す -
urgent- 緊急の
冗談か確認する Are you kidding?
Are you kidding me?
冗談だろ？
Are you kidding me? は驚きや疑いを表す口語表現です。丁寧な場面では Are you serious? の方が安全です。
-
Are you kidding me?- 冗談でしょう -
Are you serious?- 本気ですか -
kid- 冗談を言う
まとめ
『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』の英語は、軽快な会話の中に仕事・信用・交渉の表現が多く出てきます。make a living、under arrest、work for、trust me などは、場面に合わせて丁寧な言い換えも覚えると実用性が高くなります。