『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』で学ぶ英会話｜名場面から学ぶ実用英語表現
『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』は、口語の反論、感情のぶつけ方、相手との距離を縮める表現が多い映画です。ボストン訛りの強い言い回しもありますが、英会話の自然なテンポを学ぶ素材として使えます。
この記事では、相手を説得する表現、相談場面の英語、強い警告、親しい相手への一言などを中心に解説します。take a shot、occur to me、relate to、go see about などは日常会話にも応用しやすい表現です。
名場面から学ぶ英語表現
試してみる take a shot
Will: That's a tough one, but I'll take a shot.
ウィル: それは難しいな。でもやってみるよ。
take a shot は「試してみる」「挑戦してみる」という口語表現です。難しい質問に答える前置きとして使えます。
-
take a shot- 試してみる -
tough one- 難しい問題 -
I'll ...- 〜するよ
考えが浮かぶ something occurred to me
Sean: Something occurred to me.
ショーン: あることが頭に浮かんだ。
occur to me は「考えが私に浮かぶ」という意味です。I thought of ... より少し落ち着いた響きがあります。
-
occur to me- 考えが浮かぶ -
something- あること -
think of ...- 〜を思いつく
相手を強く警告する If you ever ...
Sean: If you ever disrespect my wife again, I will end you.
ショーン: もう一度妻を侮辱したら、ただでは済まさない。
If you ever ... again は「もし二度と〜したら」という強い警告です。日常ではかなり強いので、使う相手と場面に注意が必要です。
-
If you ever ... again- もし二度と〜したら -
disrespect- 侮辱する -
I will ...- 絶対に〜する
褒め言葉の wicked smart
Morgan: My boy's wicked smart.
モーガン: 俺の友達はめちゃくちゃ頭がいい。
wicked は地域によって「とても」という強調副詞として使われます。標準的には very smart と言い換えられます。
-
wicked smart- とても頭がいい -
my boy- 俺の仲間 -
smart- 頭がいい
孤独を尋ねる feel like
Sean: You feel like you're alone, Will?
ショーン: 自分は一人だと感じるか、ウィル？
feel like + 文 は「〜のように感じる」という表現です。感情や印象をやわらかく尋ねるときに使えます。
-
feel like ...- 〜のように感じる -
alone- 一人で -
Do you feel like ...?- 〜と感じる？
つながれる相手 relate to
Sean: Someone you can relate to.
ショーン: 君が心を通わせられる相手だ。
relate to someone は「人に共感する」「通じ合う」という意味です。人間関係の話でよく使われます。
-
relate to someone- 人に共感する -
someone you can ...- あなたが〜できる人 -
soul mate- 心の通じる相手
本音を認める personally
Sean: You mean, personally? Yeah. Yeah I have.
ショーン: 個人的な経験という意味か？ああ、あるよ。
personally は「個人的に」「自分としては」という意味です。話題を一般論から自分の経験へ移すときに便利です。
-
personally- 個人的に -
You mean ...?- 〜という意味？ -
I have- 経験がある
会いに行く go see about
Will: I had to go see about a girl.
ウィル: ある女の子に会いに行かなきゃならなかった。
go see about ... は「〜の様子を見に行く」「〜に会いに行く」に近い口語表現です。理由を短く説明する場面で使われています。
-
go see about ...- 〜の様子を見に行く -
had to ...- 〜しなければならなかった -
a girl- ある女の子
まとめ
『グッド・ウィル・ハンティング』では、頭の良さを見せる英語よりも、人と向き合うときの自然な口語表現が多く学べます。take a shot、occur to me、relate to、wicked smart のような表現は、意味だけでなく場面ごとの強さも意識して覚えましょう。