『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』で学ぶ英会話｜名場面から学ぶ実用英語表現
『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』は、西部劇の言い回しとタイムトラベルの説明が混ざる作品です。別れ、勇気、計画、未来を語る英語が多く、日常会話にも使える基本表現が見つかります。
この記事では PART3 の名セリフから、your future、make it、take care of、It means ... など、人生・予定・別れの会話に使いやすい英語を解説します。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』の英語名言・セリフと日本語訳
元の場面順に、一人の印象的な「名言」と、複数人物による「会話シーン」を紹介します。
未来を語る your future
Your future hasn't been written yet.
君の未来はまだ書かれていない。
hasn't been written yet は現在完了の受け身です。「まだ〜されていない」という意味で、可能性が残っていることを表します。
-
hasn't been ... yet- まだ〜されていない -
your future- 君の未来 -
written- write の過去分詞
自分で作る make it
Your future is whatever you make it.
君の未来は、君が作るものだ。
make it は文脈で「作り上げる」「成功する」など意味が変わります。ここでは未来を自分で形作るという意味です。
-
make it- 作り上げる、成功する -
whatever ...- 〜するものは何でも -
future- 未来
世話を頼む take care of
Take care of Einstein.
アインシュタインの面倒を見てくれ。
take care of ... は「〜の世話をする」「〜を処理する」。人にも仕事にも使える便利な表現です。
-
take care of ...- 〜の世話をする、処理する -
care- 世話 -
look after- 世話をする
間に合う make it
We're not gonna make it!
間に合わない！
make it は「間に合う」「成功する」という意味でも使います。We're not gonna make it. は危機的な場面でよく出る表現です。
-
make it- 間に合う、成功する -
gonna- going to の口語形 -
We're not ...- 私たちは〜しない
意味を説明する It means
It means the future is not written.
つまり、未来は決まっていないということだ。
It means ... は「それは〜を意味する」。説明や言い換えの基本表現です。
-
It means ...- それは〜を意味する -
not written- 書かれていない -
explain- 説明する
別れの See you
See you in the future.
未来で会おう。
See you ... は別れの挨拶です。See you tomorrow, See you later のように後ろを変えて使えます。
-
See you ...- 〜で会おう -
in the future- 未来で -
later- 後で
選択を表す choice
You have to make the right choice.
正しい選択をしなければならない。
make a choice は「選択する」。right choice で「正しい選択」です。
-
make a choice- 選択する -
right choice- 正しい選択 -
have to ...- 〜しなければならない
約束を伝える promise
I promise.
約束する。
I promise. は「約束する」。短いですが強い表現です。ビジネスでは I can assure you. の方が丁寧な場合があります。
-
I promise- 約束する -
assure- 保証する -
keep a promise- 約束を守る
まとめ
PART3 は、未来を選ぶ、約束する、別れを告げる、といった表現が多い作品です。Your future is ...、make it、take care of、It means ... は、映画外でも使いやすい基本表現です。