『いまを生きる』で学ぶ英会話｜名場面から学ぶ実用英語表現
『いまを生きる』は、授業・励まし・自己表現に関する名セリフが多い映画です。英語学習では、命令文、比較、抽象語彙、相手を励ます言い方を学ぶのに向いています。
この記事では『いまを生きる』のセリフから、会話で使える表現を解説します。consider what you think、there's a time for ...、no matter what ...、strive to ... など、意見や価値観を伝える英語に注目します。
『いまを生きる』の英語名言・セリフと日本語訳
元の場面順に、一人の印象的な「名言」と、複数人物による「会話シーン」を紹介します。
自分の考えを大切にする consider
When you read, don't just consider what the author thinks, consider what you think.
読むときは、著者がどう考えているかだけでなく、自分がどう考えるかも考えなさい。
consider は「よく考える」「考慮する」。don't just ... は「ただ〜するだけではいけない」という対比を作ります。
-
consider- よく考える -
don't just ...- ただ〜するだけではない -
what you think- あなたが考えること
時機を表す there's a time for
There's a time for daring and there's a time for caution.
大胆であるべき時も、慎重であるべき時もある。
There's a time for ... は「〜の時がある」という表現です。行動のタイミングを説明するときに便利です。
-
There's a time for ...- 〜の時がある -
daring- 大胆さ -
caution- 慎重さ
何を言われても no matter what
No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.
誰に何と言われても、言葉と思想は世界を変えられる。
No matter what ... は「たとえ何が〜でも」。強い主張や励ましでよく使われます。
-
No matter what ...- 何が〜でも -
anybody tells you- 誰があなたに言っても -
change the world- 世界を変える
努力する strive to
Boys, you must strive to find your own voice.
諸君、自分自身の声を見つけるよう努力しなければならない。
strive to ... は「〜しようと努力する」という硬めの表現です。スピーチや文章でよく使われます。
-
strive to ...- 〜しようと努力する -
your own voice- 自分自身の声 -
must ...- 〜しなければならない
待つほど難しくなる the longer ..., the less ...
The longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all.
始めるのを待てば待つほど、それを見つける可能性は低くなる。
the 比較級, the 比較級 は「〜すればするほど〜」の構文です。原因と結果を強く結びつけます。
-
the longer ..., the less ...- 長く〜するほど少なく〜 -
wait to begin- 始めるのを待つ -
likely- 可能性が高い
見方を変える in a different way
We must constantly look at things in a different way.
私たちは常に物事を違った見方で見なければならない。
look at things in a different way は「物事を違う見方で見る」。意見交換や仕事の場面でも使いやすい表現です。
-
look at things- 物事を見る -
in a different way- 違った方法で -
constantly- 常に
心を自由にする free up your mind
Free up your mind. Use your imagination.
心を自由にしなさい。想像力を使いなさい。
free up は「空ける」「自由にする」。free up your mind は比喩的に「頭を柔らかくする」に近い表現です。
-
free up- 自由にする、空ける -
your mind- あなたの心、頭 -
Use your imagination- 想像力を使って
感謝を短く伝える Thank you
Thank you, boys. Thank you.
ありがとう、諸君。ありがとう。
Thank you は基本表現ですが、繰り返すことで感情の強さが出ます。英語では短い表現でも、言い方や反復でニュアンスが変わります。
-
Thank you- ありがとう -
boys- 諸君 -
repetition- 繰り返し
まとめ
『いまを生きる』の英語は、励ましや価値観を伝える表現が中心です。consider、no matter what、strive to、look at things in a different way などは、スピーチだけでなく日常のアドバイスにも応用できます。