『ショーシャンクの空に』で学ぶ英会話｜名場面から学ぶ実用英語表現
『ショーシャンクの空に』は、英語学習者にとって理想的な教材です。日常会話からビジネス英語まで幅広い表現が学べ、登場人物たちの明確な発音と自然な対話がリスニング力を向上させます。文法や語彙を実践的な文脈で学べる最高の教材です。
『ショーシャンクの空に』は、無実の罪で投獄された銀行家アンディ・デュフレーンの物語です。この映画は多様な英語表現の宝庫であり、日常会話からフォーマルな表現まで幅広く学べます。特に、登場人物たちの明確な発音と自然な対話リズムは、リスニング力向上に最適です。
本作で学べる英語表現は多岐にわたります。条件文や仮定法などの複雑な文法構造、比喩的表現、そしてビジネスシーンで使われる専門用語など、実用的な英語を文脈とともに理解できます。登場人物ごとに異なる話し方の特徴も観察でき、会話表現のバリエーションを学ぶのに役立ちます。
映画の重要なテーマである「希望」や「忍耐」に関連する表現は、日常会話でも応用可能です。字幕を活用しながら繰り返し視聴することで、自然な英語のリズムと表現方法を効果的に習得できます。
名場面から学ぶ英語表現
人生の選択について語る
Andy Dufresne: I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living, or get busy dying.
アンディ・デュフレーン: 結局は単純な選択に帰着するんだ。生きることに忙しくするか、死ぬことに忙しくするかだ。
I guessは推量を表す口語表現で、I thinkより控えめなニュアンスです。it comes down toは「結局〜に帰着する」という意味のイディオムで、議論や状況の結論を示す際に使われます。
get busy + 動名詞の構文は「〜することに忙しくする」という意味で、能動的な行動を強調します。livingとdyingの対比は、人生における積極的な選択の重要性を表しています。
実際の会話では「When choosing a career, it comes down to what you're passionate about.（キャリア選択では、結局あなたが情熱を持てるものに帰着する）」や「I guess we should get busy preparing for the presentation.（プレゼンの準備に忙しくするべきだと思う）」のように応用できます。
-
I guess- 多分〜だと思う -
comes down to- 結局〜に帰着する -
get busy ~ing- 〜することに忙しくする
架空の口座について語る会話
Andy Dufresne: If they ever try to trace any of those accounts, they're gonna end up chasing a figment of my imagination.
アンディ・デュフレーン: もし彼らがその口座のどれかを追跡しようとしても、結局は私の想像の産物を追いかけることになるだろう。
Red: Well, I'll be damned. Did I say you were good? Shit, you're a Rembrandt!
レッド: なんてこった。君が上手だって言ったか？くそ、君はレンブラントだ！
Andy Dufresne: Yeah. The funny thing is - on the outside, I was an honest man, straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook.
アンディ・デュフレーン: そうだ。面白いことに、外では僕は正直者で、まっすぐな人間だった。犯罪者になるために刑務所に来なければならなかったんだ。
この会話では条件文と未来表現が使われています。If they ever try to trace...は仮定法現在で、可能性のある未来の状況を表します。they're gonna end up...はgoing toの口語形で、結果を予測する未来表現です。
a figment of my imaginationは「想像の産物」を意味する慣用句で、現実に存在しないものを指します。straight as an arrowは「まっすぐな、正直な」という意味の比喩表現です。I'll be damnedは驚きや感心を表す口語表現で、日常会話でよく使われます。
実際の会話では、If they ever find out, they're gonna be shocked（もし彼らが知ったら、ショックを受けるだろう）のように応用できます。I ended up working late again（結局また遅くまで働くことになった）という形でも使えます。
-
gonna- going toの口語形 -
end up- 結局〜になる -
figment of imagination- 想像の産物
レッドへの手紙で希望について語る
Andy Dufresne: Remember Red, hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
アンディ・デュフレーン: 忘れるな、レッド、希望は良いものだ、おそらく最高のものだ、そして良いものは決して死なない。
この文では命令形の文頭構造が使われています。Rememberで始まる命令文の後に、カンマで区切って直接呼びかけを入れ、その後に主張を述べる形式です。また、比較級の強調表現としてmaybe the best of thingsが使われ、最上級の可能性を示しています。
no good thing ever diesは二重否定を含む肯定表現で、強い確信を表します。everは「決して〜ない」という否定の強調に使われ、no + 名詞の構文で完全な否定を形成しています。
実際の会話ではRemember, [名前]は親しい相手への注意喚起に、no [形容詞] thing ever [動詞]は強い信念の表明に使えます。例: "Remember, John, persistence is key to success." "No worthy goal ever comes easy."
-
Remember- 忘れるな -
maybe the best- おそらく最高 -
no good thing- 良いものは何も
友人への手紙で希望について語る
Andy Dufresne: Remember Red, hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
アンディ・デュフレーン: 覚えておいてくれ、レッド、希望は良いものだ、おそらく最高のものだ、そして良いものは決して死なない。
この文では命令文の省略形が使われています。RememberはYou rememberの省略で、親しい間柄での会話でよく用いられます。また、maybeはperhapsの口語表現で、不確かな推量を表します。
比較級の連鎖構造 a good thing, maybe the best of thingsは、意見を徐々に強める修辞技法です。no good thing ever diesではeverが否定文で「決して〜ない」の意味で使われています。
日常会話ではRemember to call me（電話するのを忘れないで）やThis is maybe the best pizza I've had（これが多分今までで一番美味しいピザだ）のように応用できます。
-
Remember- 覚えておいて -
maybe- おそらく -
the best of things- 最高のもの
アンディがレッドに人生の選択を語る場面
Andy Dufresne: I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living, or get busy dying.
アンディ・デュフレーン: 結局は単純な選択に帰着するんだ。生きることに忙しくするか、死ぬことに忙しくするか。
この文ではcomes down toが重要な文法ポイントです。これは「要するに〜になる」「結局〜に帰着する」という意味の句動詞で、複雑な状況を単純化して説明する際に使われます。現在形で普遍的な真理を述べる形を取っています。
get busy doingは「〜することに忙しくする」という口語表現で、能動的な行動を強調します。対照的な選択肢を並列することで、人生の決断を明確に表現しています。日常会話では「I need to get busy studying for my exam」のように使えます。
命令形の構文は強い提案や助言を表し、livingとdyingの対比が文法的な平行構造を形成しています。実際の会話では「When facing challenges, you can get busy solving them or get busy complaining」のように応用可能です。
-
comes down to- 結局〜になる -
get busy doing- 〜することに忙しい -
I guess- おそらく〜だ
レッドがアンディの成功を語る
Andy Dufresne - who crawled through a river of shit and came out clean on the other side.
アンディ・デュフレーンは、汚物の川を這いずり回って向こう側で清らかに現れた男だ。
この文は関係代名詞節を用いて人物を修飾する構造です。who crawled through...がAndy Dufresneを説明しており、過去の経験を簡潔に表現しています。
crawled throughは「這って進む」という意味の動詞句で、困難な状況を表現します。came out cleanは「清らかに現れる」というイディオムで、困難を乗り越えて清らかな状態になることを表します。
実際の会話ではHe went through hard times and came out stronger（彼は困難を経験してより強くなった）のように応用できます。After all the challenges, she came out successful（全ての挑戦を経て、彼女は成功して現れた）という使い方も可能です。
-
crawled through- 這って進む -
came out clean- 清らかに現れる -
on the other side- 向こう側で
レッドが自由への期待を語る
Red: I find I'm so excited, I can barely sit still or hold a thought in my head.
レッド: とても興奮していて、ほとんどじっとしていられないし、頭の中で考えをまとめることもできない。
Red: I think it's the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.
レッド: これは自由な人間だけが感じられる興奮だと思う、結末が不確かな長い旅の始まりに立つ自由な人間の。
Red: I hope I can make it across the border. I hope to see my friend and shake his hand.
レッド: 国境を越えられることを願う。友人に会って握手できることを願う。
Red: I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
レッド: 太平洋が夢の中で見たのと同じくらい青いことを願う。願う。
このセリフでは現在形の反復使用が特徴的で、現在の感情や状態を直接的に表現しています。I find I'm so excitedはfind + that節の構文で、主観的な気づきを表す日常的な表現です。
barely sit stillは「ほとんどじっとしていられない」という意味の慣用表現で、強い興奮を表します。hold a thought in my headも思考がまとまらない状態を表す口語表現です。make it acrossは「〜を越えられる」という成功を暗示するフレーズです。
実際の会話ではI can barely sit still when...（〜の時はほとんどじっとしていられない）やI hope to make it to...（〜にたどり着けることを願う）のように応用できます。複数のI hope文は希望を強調する効果的な表現方法です。
-
barely sit still- ほとんどじっとしてられない -
hold a thought- 考えをまとめる -
make it across- 越えられる
仮釈放審査での問答
Ellis Boyd Redding, your files say you've served 40 years of a life sentence. Do you feel you've been rehabilitated?
エリス・ボイド・レディング、記録によれば終身刑の40年を服役しています。更生したと思いますか？
Rehabilitated? Well, now let me see. You know, I don't have any idea what that means.
更生？ええと、考えさせてください。実は、その言葉の意味が全く分からないんです
Well, it means that you're ready to rejoin society...
つまり、社会に復帰する準備ができているということです…
I know what you think it means, sonny. To me, it's just a made up word. A politician's word, so young fellas like yourself can wear a suit and a tie, and have a job.
君がどう思ってるかは分かってるよ、坊や。俺にとっては作り言葉だ。政治家の言葉で、君みたいな若者がスーツを着て仕事ができるようにするためのね
What do you really want to know? Am I sorry for what I did?
本当に知りたいのは何だ？自分のしたことを後悔しているか？
Well, are you?
ええ、後悔していますか？
There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, because you think I should.
後悔しない日は一日もない。ここにいるからじゃない、君がそう思うべきだと思うからだ
I look back on the way I was then: a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try to talk some sense to him, tell him the way things are.
当時の自分を振り返る：あの恐ろしい犯罪を犯した若くて愚かな少年だ。彼に話したい。彼に道理を説き、物事の道理を教えたい
But I can't. That kid's long gone, and this old man is all that's left. I got to live with that.
でもできない。あの少年はとっくにいなくて、残っているのはこの老人だけだ。それを受け入れなければならない
Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a shit.
更生？ただのでたらめな言葉だ。だから君は書類に判を押して、俺の時間を無駄にするのをやめろ。本当のところを言えば、どうでもいいんだ
この会話では二重否定構文が使用されています。There's not a day goes by I don't feel regretは「後悔しない日は一日もない」という強い肯定を表します。また、I got to live with thatのgot toはhave toの口語表現で、義務や必要性を示します。
sonnyは年上の男性が若い男性に対して使う呼びかけで、少し見下したニュアンスがあります。bullshitとdon't give a shitは強い俗語表現で、前者は「でたらめ」、後者は「全く気にしない」という意味です。日常会話ではI don't careがより適切です。
実際の会話ではtalk some sense to someone（誰かに道理を説く）は説得の場面で使えます。例：I need to talk some sense into my brother about his career choices.また、look back on（振り返る）は過去を回想する際の便利な表現です。
-
sonny- 若者への呼びかけ -
bullshit- でたらめなこと -
don't give a shit- 全く気にしない
会話における仮定法と口語表現の使用
Andy Dufresne: If they ever try to trace any of those accounts, they're gonna end up chasing a figment of my imagination.
アンディ・デュフレーン: もし彼らがその口座のどれかを追跡しようとしても、結局は私の想像の産物を追いかけることになるだろう。
Red: Well, I'll be damned. Did I say you were good? Shit, you're a Rembrandt!
レッド: なんてこった。君が上手だって言ったか？くそ、君はレンブラントだ！
Andy Dufresne: Yeah. The funny thing is - on the outside, I was an honest man, straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook.
アンディ・デュフレーン: そうだ。おかしいのは、外では僕は正直者で、まっすぐな人間だった。犯罪者になるために刑務所に来なければならなかったんだ。
仮定法未来のIf they ever try to...は、起こる可能性が低い未来の状況を表します。gonnaはgoing toの口語形で、未来の結果を自然に表現します。
I'll be damnedは驚きを表す慣用句で、straight as an arrowは「非常に正直な」という意味の比喩表現です。a Rembrandtは「天才的な芸術家」を意味し、比喩的に優れた技能を称賛します。
日常会話ではIf they ever find out, they're gonna be shocked（もし彼らが知ったら、ショックを受けるだろう）やWell, I'll be damned - you actually did it!（なんてこった、君は本当にやってのけた！）のように使えます。
-
gonna- going toの口語形 -
I'll be damned- 驚きの表現 -
straight as an arrow- 非常に正直な
希望についての対話
Andy Dufresne: That's the beauty of music. They can't get that from you... Haven't you ever felt that way about music?
アンディ・デュフレーン: それが音楽の素晴らしさだ。彼らはそれを奪えない…君は音楽に対してそんな風に感じたことはないのか？
Red: I played a mean harmonica as a younger man. Lost interest in it though. Didn't make much sense in here.
レッド: 若い頃はハーモニカが上手かったんだ。でも興味を失った。ここではあまり意味がなかったからな。
Andy Dufresne: Here's where it makes the most sense. You need it so you don't forget.
アンディ・デュフレーン: こここそが最も意味がある場所だ。忘れないために必要なんだ。
Red: Forget?
レッド: 忘れる？
Andy Dufresne: Forget that... there are places in this world that aren't made out of stone. That there's something inside... that they can't get to, that they can't touch. That's yours.
アンディ・デュフレーン: この世界には石でできていない場所があることを忘れるな。内側には…彼らが到達できず、触れられない何かがある。それは君のものだ。
Red: What're you talking about?
レッド: 何の話をしているんだ？
Andy Dufresne: Hope.
アンディ・デュフレーン: 希望だ。
この会話では現在完了形の疑問文「Haven't you ever felt...」が使用されています。これは過去から現在までの経験を尋ねる表現で、否定疑問文の形で相手の経験を確認する用法です。
make senseは「意味をなす、理にかなう」という意味の重要なイディオムです。否定形のdidn't make much senseは「あまり意味がなかった」、makes the most senseは「最も意味がある」という対比的な使い方を示しています。
日常会話では「That doesn't make sense.」で「それは意味がわからない」、「It makes perfect sense.」で「まったくその通りだ」のように応用できます。また「get something from someone」は「誰かから何かを奪う」という口語表現として頻繁に使用されます。
-
make sense- 意味をなす -
get that from you- 奪えない -
lost interest in- 興味を失った
アンディがレッドに人生の選択を語る
Andy Dufresne: I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living, or get busy dying.
アンディ・デュフレーン: 結局は単純な選択に帰着するんだ。生きることに忙しくするか、死ぬことに忙しくするか。
この文ではcomes down toが重要な文法ポイントです。これは「結局〜に帰着する」という意味の句動詞で、最終的な結論や本質を表します。現在形で普遍的な真理を述べる形を取っています。
get busy doingは「〜することに忙しくする」という口語表現で、能動的な行動を強調します。対比構造を使って選択肢を明確に示しています。日常会話では「I need to get busy studying for my exam」のように使えます。
-
comes down to- 結局〜に帰着する -
get busy doing- 〜することに忙しくする -
I guess- 〜だと思う
レッドが刑務所生活の習慣を語る
Red: Forty years I been asking permission to piss. I can't squeeze a drop without say-so.
レッド: 40年間も許可を得て小便してきたんだ。許可なしには一滴も出せない。
この文では現在完了進行形の口語的表現が使われています。I been askingはI have been askingの省略形で、長期間続いている習慣を表します。
squeeze a dropは「一滴も出せない」という意味の口語表現で、身体機能の制御を比喩的に表します。without say-soは「許可なしに」を意味する慣用句です。
実際の会話では、I can't do anything without my boss's say-so（上司の許可なしには何もできない）やI've been working here twenty years（ここで20年働いている）のように応用できます。
-
I been asking- 私は尋ね続けている -
squeeze a drop- 一滴も出せない -
without say-so- 許可なしに
刑務所生活の適応について語る
Red: These walls are funny. First you hate 'em, then you get used to 'em. Enough time passes, you get so you depend on them. That's institutionalized.
レッド: この壁は面白いものだ。最初は憎む、次に慣れる。十分な時間が経つと、それに依存するようになる。それが制度適応だ。
Heywood: Shit. I could never get like that.
ヘイウッド: ちくしょう。俺は絶対にそんな風にはならない。
Ernie: Oh yeah? Say that when you been here as long as Brooks has.
アーニー: ああそうか？ブルックスと同じくらい長くここにいたらそう言えるかどうかだ。
Red: Goddamn right. They send you here for life, and that's exactly what they take. The part that counts, anyway.
レッド: その通りだ。奴らはお前を終身刑でここに送り、まさにその命を奪う。重要な部分をな。
この会話では時間の経過を表す接続詞の使い方が特徴的です。first... then...の構文は物事の段階的な変化を説明する際に使われます。また、'emはthemの口語形で、日常会話で頻繁に使用されます。
重要なイディオムとしてget used to（慣れる）とdepend on（依存する）があります。これらは習慣や適応を表す表現で、I'm getting used to the new schedule（新しいスケジュールに慣れてきている）のように使えます。
実際の会話では、First I was nervous, then I got comfortable with the job（最初は緊張したが、仕事に慣れてきた）のように、経験の変化を説明する際に応用できます。That's exactly what they takeのexactlyは強調表現として日常的に使用されます。
-
get used to- 慣れる -
depend on- 依存する -
for life- 終身刑で
アンディがレッドに人生の選択を語る
Andy Dufresne: I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living, or get busy dying.
アンディ・デュフレーン: 結局は単純な選択に帰着するんだ。生きることに忙しくするか、死ぬことに忙しくするか。
この文では命令文の対比構造が使われています。Get busy livingとget busy dyingはどちらもget busy + 動名詞の形で、『〜することに忙しくする』という意味を表します。
comes down toは『結局〜に帰着する』という意味の口語表現で、複雑な問題が最終的に単純な選択に集約されることを示します。日常会話ではIt all comes down to money（結局はお金の問題だ）のように使われます。
実際の会話ではI guess it comes down to whether you want to stay or leave（結局は残るか去るかの問題だと思う）やGet busy studying or get busy failing（勉強に忙しくするか、落第することに忙しくするか）のように応用できます。
-
comes down to- 結局〜に帰着する -
get busy ~ing- 〜することに忙しくする -
I guess- 〜だと思う
アンディがレッドに人生の選択について語る
Andy Dufresne: I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living, or get busy dying.
アンディ・デュフレーン: 結局は単純な選択に帰着するんだ。生きることに忙しくするか、死ぬことに忙しくするか。
この文では現在時制が使われており、普遍的な真実や現在の状況を表しています。comes down toは「結局〜に帰着する」という意味の口語表現で、複雑な問題が単純な選択に集約されることを示します。
get busy doingは「〜することに忙しくする」という構文で、積極的に行動することを強調します。実際の会話ではI need to get busy studying（勉強に忙しくしないと）やLet's get busy working on this project（このプロジェクトに取りかかろう）のように使われます。
-
comes down to- 結局〜に帰着する -
get busy doing- 〜することに忙しくする -
I guess- 〜だと思う
アンディがレッドに人生の選択を語る
Andy Dufresne: I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living, or get busy dying.
アンディ・デュフレーン: 結局は単純な選択に帰着するんだ。生きることに忙しくするか、死ぬことに忙しくするか。
このセリフではcomes down toという重要なイディオムが使われています。これは「結局〜に帰着する」「〜に要約される」という意味で、複雑な問題の本質を簡潔に表現する際に用いられます。
get busy doingは「〜することに忙しくする」という構文で、能動的な行動を強調します。否定形のcan't help doing（〜せずにはいられない）とは異なり、主体的な選択を表します。
日常会話ではIt all comes down to money（結局はお金の問題だ）やI need to get busy studying（勉強に忙しくしないと）のように使えます。
-
comes down to- 結局〜に帰着する -
get busy doing- 〜することに忙しくする -
I guess- 〜だと思う
アンディがレッドに人生の選択を語る
Andy Dufresne: I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living, or get busy dying.
アンディ・デュフレーン: 結局は単純な選択に帰着するんだ。生きることに忙しくするか、死ぬことに忙しくするか。
この文では省略構文が使われています。Get busy livingとget busy dyingは、主語と動詞が省略された命令文の形を取っています。完全な文ではYou should get busy livingとなります。
comes down toは「結局〜に帰着する」という意味のイディオムで、複雑な状況が最終的に単純な選択に集約されることを表します。日常会話ではIt all comes down to money（結局は金の問題だ）のように使われます。
実際の会話では、When choosing a job, it comes down to what makes you happy（仕事を選ぶときは、結局何があなたを幸せにするかだ）やGet busy studying if you want to pass the exam（試験に合格したいなら勉強に忙しくしろ）のように応用できます。
-
comes down to- 結局〜に帰着する -
get busy ~ing- 〜することに忙しくする -
I guess- おそらく〜だと思う
レッドがアンディの脱獄について語る
Andy Dufresne: If they ever try to trace any of those accounts, they're gonna end up chasing a figment of my imagination.
アンディ・デュフレーン: もし彼らがその口座を追跡しようとしても、結局は私の想像の産物を追いかけることになる。
Red: Well, I'll be damned. Did I say you were good? Shit, you're a Rembrandt!
レッド: なんてこった。君が上手だって言ったか？くそ、君はレンブラントだ！
Andy Dufresne: Yeah. The funny thing is - on the outside, I was an honest man, straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook.
アンディ・デュフレーン: そうだ。面白いことに、外では僕は正直者で、まっすぐだった。犯罪者になるために刑務所に来なければならなかったんだ。
この会話では仮定法未来が使われています。If they ever try to trace...は未来の不確実な状況を表し、they're gonna end up...はその結果を示します。gonnaはgoing toの口語形で、確実性の高い未来を表現します。
figment of my imaginationは「想像の産物」を意味する慣用表現です。straight as an arrowは「非常にまっすぐな、正直な」という比喩的表現で、日常会話でも使われます。
実際の会話ではIf they ever try to find us, they're gonna end up searching empty houses（もし彼らが私たちを探そうとしても、空き家を捜索することになる）のように応用できます。I'll be damnedは驚きや感心を表す口語表現です。
-
gonna- going toの口語形 -
figment of my imagination- 想像の産物 -
straight as an arrow- 非常に正直な
レッドがアンディの脱獄を回想する
Red: Andy Dufresne - who crawled through a river of shit and came out clean on the other side.
レッド: アンディ・デュフレーンは、汚物の川を這い進み、向こう岸で清らかに現れた男だ。
この文では関係代名詞whoを使って人物の説明を追加しています。主文に挿入されるこの構文は、人物の特徴や行動を簡潔に説明する際に頻繁に使用されます。
crawl throughは「〜を這って進む」という意味の句動詞で、困難な状況を進む様子を表します。come out cleanは「清らかに現れる」という比喩的表現で、困難を乗り越えて清らかな状態になることを示します。
実際の会話では「She crawled through the tunnel and came out safely.（彼女はトンネルを這って進み、無事に出てきた）」や「After all the challenges, he came out stronger.（すべての挑戦を経て、彼はより強くなった）」のように応用できます。
-
crawl through- 〜を這って進む -
come out- 現れる・結果が出る -
the other side- 向こう側・反対側
レッドがアンディの脱獄について語る
Andy Dufresne: If they ever try to trace any of those accounts, they're gonna end up chasing a figment of my imagination.
アンディ・デュフレーン: もし彼らがその口座を追跡しようとしても、結局は私の想像の産物を追いかけることになる。
Red: Well, I'll be damned. Did I say you were good? Shit, you're a Rembrandt!
レッド: なんてこった。君が上手だって言ったか？くそ、君はレンブラントだ！
Andy Dufresne: Yeah. The funny thing is - on the outside, I was an honest man, straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook.
アンディ・デュフレーン: そうだ。面白いことに、外では僕は正直者で、真っ直ぐな人間だった。犯罪者になるために刑務所に来なければならなかったんだ。
この会話では未来時制の表現が使われています。gonnaはgoing toの口語形で、未来の予測や計画を表します。they're gonna end up chasingは「結局〜することになる」という自然な未来表現です。
イディオムとしてはstraight as an arrow（非常に正直な）とfigment of my imagination（想像の産物）が重要です。前者は人の性格を、後者は存在しないものを表現する際に使えます。実際の会話ではHe's straight as an arrow, you can trust him（彼はとても正直だから信頼できる）のように使います。
-
gonna- going toの口語形 -
straight as an arrow- 非常に正直な -
figment of my imagination- 想像の産物
まとめ
『ショーシャンクの空に』を通じて、実践的な英語表現の宝庫を学びました。comes down to（結局〜に帰着する）やget busy ~ing（〜することに忙しくする）といった日常会話で頻繁に使われる表現から、straight as an arrow（非常に正直な）のような比喩的表現まで、自然な英語の使い方を習得できました。
映画の登場人物たちの対話からは、文法と語彙を文脈とともに学ぶ重要性が実感できます。gonnaのような口語表現やI'll be damnedのような感情表現は、教科書だけでは学べない生きた英語です。20の引用シーンから、条件文、仮定法、比較表現など多様な文法構造を実例で理解できました。
これらの表現を実際の会話で使ってみることが上達への近道です。今日から学んだフレーズを積極的に活用し、英語での自己表現の幅を広げていきましょう。映画を楽しみながら、自然な英語を身につける旅を続けていきましょう！