BBCを英語で読む「科学が教える上手な浮気」（５）

先日から「How to be a good flirt, according to science -「科学が教える上手な浮気」を読んでいます。

While careful flirting might be good, many people consider themselves bad at it.
注意深くいちゃつくのはいい事かもしれないが、多くの人はそれを苦手と感じている。

In a poll of almost 7,000 male Reddit users, having poor flirting skills was the fifth most common reason (out of 43) men gave for being single.
約7,000人の男性Redditユーザーを対象とした世論調査では、独身である理由として、イチャイチャするスキルが低い事、が5番目に多かった（43人中）。

Fortunately for those people, it might be possible to learn to be a better flirt.
幸いなことにそのような人々にとっては、より良い相手となることを学べるかもしれない。

After three hours of flirt training, which involved learning techniques to appear more confident when speaking,
話す際に自信があるように見せるテクニックを学ぶという、3時間のトレーニングの後、

a group of adult participants scored higher in flirting ability as well as in extraversion.
大人の参加者グループは、いちゃいちゃ能力だけでなく、外向性でも高いスコアを獲得した。

Other flirting skills can be learnt, too.
更に他のイチャイチャスキルも学ぶことができる。

Expansive body posture – such as taking a wider stance, facing your interlocutor directly, and raising your head
より広いスタンスをとる、相手と直接向き合う、頭を上げるなど、体を広げた姿勢は

- increases romantic desirability for both men and women, perhaps because we associate taking up space with dominance and being expansive with openness
男女ともに恋愛における好ましさを高めるが、これはおそらく、スペースを取ることは支配的で、広げることは開放的であることを連想させるからだろう。

desirability「望ましさ、好ましさ」。

(though being obnoxiously expansive, or “manspreading” can incur the wrath of others).
(だがあきれるほどの拡大解釈や「マンスプレッディング・乗り物で男性客が足を開いて座りスペースを占領すること」をしたりすると、他人の怒りを買うことになる）。

obnoxiously「不快なほど、あきれるほど」。

The effect is true in both a real-life speed dating scenario and online dating profiles.
この効果は、現実のスピードデートの場面でも、オンラインデートのプロフィールでも当てはまる。

Considering that a brief encounter or a swipe of a photograph can make or break someone’s chance of flirting successfully,
一瞬の出会いや写真のスワイプが、恋愛成功のチャンスを左右することを考えると、

maximising space might increase the chances of romantic success.
スペースを最大限に活用することで、ロマンス成功の可能性が高まるかもしれない。

なるほど、バーチャルいちゃいちゃシステム？？は、出会いの場面でもちょっとした話し方や振る舞い方の練習にも使えると。

英会話にもバーチャル練習システムみたいな物がありますから、こういうレッスンがあってもおかしくありませんし、むしろ楽しそうだなと思いました（笑）。

対人スキルが上がったら、仕事や普段の周囲との交際にも役立ちそうですよね。

Check