「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第5話より:
have the stomach for~
~をする意欲がある、~を食べられる
エリオットはMR.ROBOTらと危ない橋を渡り、どうにかデーターセンター内部に
小型コンピュータを仕込む事に成功する。
作戦の一番難しかった部分が成功し、意気揚々と隠れ家に戻った一行だったが
ダーリーンが受け持った仕事を失敗し“革命”は頓挫してしまう。
自分の計画が目の前で失敗した事実を受けて、
エリオットは意味のある変化“革命”を起こす困難さを改めて思い知る。
Every day we change the world,
人は毎日世界を変える、(エリオット)
but to change the world in a way that means anything,
だが何かしら意味のある変化を起こすには、(エリオット)
that takes more time than most people have.
とてつもない時間がかかる。(エリオット)
It never happens all at once.
一瞬では無理だ。(エリオット)
It’s slow, it’s methodical, it’s exhausting.
変化はゆっくりと、順番通りで、人を疲弊させるから。(エリオット)
We don’t all have the stomach for it.
誰も挑戦する気にならない。(エリオット)
in a way 「ある意味で、ある点で」。
all at once 「突然に、一瞬で、同時に」。
methodical 「順序通りに、系統的な、規則正しい、几帳面な、方法にそった」。
exhausting 「疲弊する、心身共にくたびれる」。
そして have the stomach for~ は「~をする意欲がある、~を食べられる」。
甘い物が好きな人が、デザートは別腹、と言ったりしますが
have the stomach for~ はそんな感じで「~を食べられる(余裕がある)」。
または「(それをするのに勇気や決意が必要な事)をする意欲がある(余力がある)」
といった意味になり、このシーンでは後者の意味で使われています。
金融データを破壊する事で、人々の借金をチャラにして
カネに縛られた社会を変えるという“革命”にも、途方もない時間がかかるだろうと
冷静に事態を受け止め、作戦の練り直しに取り掛かります。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>