「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第6話より：
let’s move on
（嫌な事は忘れて）先へ進もう、（執着、恨み等を）もう忘れよう
アンジェラは自分の母とエリオットの父を死なせたＥコープの違法廃棄物について
訴訟に使えそうな資料をまとめあげる。
事件当時にも、被害者家族がＥコープを相手に集団訴訟を起こしたが
その時はあえなく訴えが却下されていた。
アンジェラは再びこの事件が取り沙汰されている今、
Ｅコープを再度訴えたいと当時の弁護士・ナヤールの事務所を訪ねるが
きっとまた酷い目にあうだけだと取り合ってもらえない。
You know it took me eight years to rebuild my career after our case was dismissed?
知ってるかしら？あの訴えが却下されてから、私はキャリアを立て直すのに８年かかった。（ナヤール弁護士）
So, as much as I think this company is evil incarnate,
あの会社は悪魔を具現化した姿なの、（ナヤール弁護士）
and trust me, they are…. you know, it’s not worth it.
だから悪い事は言わない、あいつらは・・・戦っても意味がない。（ナヤール弁護士）
What would it take?
何が必要なんです？（アンジェラ）
Hypothetically, what do we need to prove our case?
仮に、訴えが正しいと証明するには何が要りますか？（アンジェラ）
Hypothetically, a reliable eye witness.
仮にもし、信頼出来る目撃者がいればね。（ナヤール弁護士）
（中略）
… Let’s move on.
・・・もう忘れましょうよ。（ナヤール弁護士）
rebuild 「（建物等を）再建する、（組織、生活等を）立て直す」。
incarnate 「肉体を持つ、人の姿をした、（観念、抽象物等を）具現化した」。
この incarnate に re を加えると reincarnate「生まれ変わらせる、再び肉体を与える」、
スピリチュアルな分野で聞くリインカーネーション（転生、魂の再生）に繋がります。
ここでは evil incarnate「邪悪な物（悪魔）が受肉した」、
ドラマ「スーパーナチュラル」好きとしては反応してしまう言葉です（笑）。
とにかく向こうは悪魔だから、普通の人が太刀打ちするのは無理、ということですね。
trust me「私を信じて、悪い事は言わない」。
what would it take（[ある事をするためには]何が必要か、どんな条件があるか）。
hypothetically 「仮に、仮定の話として」。
そして let’s move on は「（嫌な事は忘れて）先へ進もう、（執着、恨み等を）もう忘れよう」。
move on は「先にどんどん進む」、何かやり残した事やわだかまり、怒りなどがあったとしても
それらは手放して先に進む、嫌な気持ちを切り替えて進む、というイメージ。
それに let’s「～しよう」がついて「過去の執着や後悔はそのまま置いて先へ行こう」となります。
普通の人が大企業を訴えたい、でも一緒に戦ってくれる弁護士が見つからない、というのは
「下町ロケット」でも描かれていた状況だと思いますが
ダメージ回復に８年もかかるとは怖い話です。
この先アンジェラはエリオットにも手助けを頼む流れだと思いますが
彼は革命と訴訟、それに新たなトラブルも抱えて、頭がパンク状態、
見ているこちらはいよいよ楽しみな展開に突入です。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
