「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」より：
wealth redistribution
富の再分配
すんでのところでサーバーへの乗っ取り攻撃を阻止したエリオットは
この一件で社内での評価も高まる。
このお手柄は幼馴染のアンジェラを救う事にも繋がり、ほっとしたのもつかの間、
彼のもとに“MR.ROBOT”を名乗る男が近づいてきて
あの攻撃は腕の良いハッカーを見つけるためのテストだったと言う。
エリオットはこの男をサイバー犯罪者としてＦＢＩに引き渡そうと考えるが
次第に男が語る、ある壮大な計画に惹きつけられていくのだった。
Money hasn’t been real since we got off the gold standard, it’s become virtual.
金本位制が終焉して以来、カネはヴァーチャルになった。（MR.ROBOT）
（中略）
What if you could take down one conglomerate?
もしあるコングロマリットを倒せるとしたら？（MR.ROBOT）
（中略）
Every record of every credit card, loan, and mortgage would be wiped clean.
全てのカード、借金、住宅ローンがなかった事になる。（MR.ROBOT）
（中略）
The single, biggest incident of wealth redistribution in history.
こいつは過去にない規模で起こる、富の再分配だ。（MR.ROBOT）
gold standard 「信頼できる判断基準、黄金律、目標となる基準」、
更に金を裏づけ（基準）とする貨幣制度＝「金本位制」という意味で使われます。
virtual「虚像」、real の反意語であります。
take down「（高所から物などを）降ろす、（今の位置、立場より下に）降ろす」、
ここではコングロマリットを「倒す、やっつける」といった意味で使われています。
mortgage「抵当、担保、不動産（住宅）ローン」。
MR.ROBOTのセリフでは loan と mortgage という言葉が出て来ます。
どちらも「借金」と受け取れる単語ですが、loan は「担保無しの借金」、
mortgage は「担保有りの借金」という違いがあります。
カードで出来るキャッシングなどは loan（特に借金のカタを要求されない）、
住宅ローンは mortgage（多くの場合、その家が借金のカタになっている）。
そして wealth redistribution は「富の再分配」（redistribution of wealth も同義）。
ピケティの本などの影響で、近頃聞く機会の増えた言葉の一つだと思います。
まあ普段、経済用語にはトンと縁がないので、こういう言葉を見つけた時は
すかさずチェックです。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
