「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第2話より：
cut one’s losses
損が小さいうちに手を引く、（物事、取引等に）見切りをつける
コルビーの口利きによりＥコープに採用されたアンジェラは
今までにない好待遇を楽しんでいた。
しかし彼女は母の死をめぐってＥコープと争う意向もあり
その裁判の担当弁護士は、この採用ににはきっと裏があると、彼女の入社を反対していた。
それをアンジェラは、会社の内部から母の裁判に有利な情報を見つけるため、
一時入社するのだと言って弁護士を説き伏せたのだが、
ここに来て気が変わってしまったようである。
弁護士は何とかアンジェラの目を覚まさせようとするが・・・。
I think we were both clearly wrong about their motives.
私たち、きっと勘ぐり過ぎだったんですよ。（アンジェラ）
Oh, I think you are being naive.
それはちょっと、世間知らずじゃないかしら。（弁護士）
（中略）
You never had any intention of leaving, did you?
最初から辞める気はなかったんでしょう？（弁護士）
I know you think they’re pulling something,
あなたが私の採用に裏があると思ったのは、（アンジェラ）
but that’s because you can’t imagine anyone ever valuing me as a real asset.
私が有能だと思ってなかったからよね。（アンジェラ）
（中略）
I have value, and even though you don’t see it, they do.
私は有能なの、あなたがそう思わなくても、彼らはそう思ってる。（アンジェラ）
They are barbarians in $10,000 suits, but I see your resolve.
奴らは高級スーツを着た野蛮人よ、でも心を決めたようね。（弁護士）
I know when to cut my losses.
深追いはしないわ。（弁護士）
motive 「動機、真意、目的」。
naive 「うぶな、純朴な、世間知らずな」。
have an intention of～ 「～する気がある、～する意向を持つ」、
never had any intention of leaving（退社の意向を持った事は一度も無かった）。
pull は「引っ張る」ですが、日本語でも「裏で糸を引く」という言葉があるように
裏で何かを企むとか、表向きとは違う計画が動いているような状況を示す場合があり
今回はそちらの意味で使われています。
they’re pulling something（彼らは何かの糸を引いている、裏で何かが進んでいる）。
barbarian 「野蛮人、野卑な人、無教養な人」。
resolve 「解決する、決意する、決定する」。
そして cut one’s losses は「損が小さいうちに手を引く、（物事、取引等に）見切りをつける」。
すでに幾らか損をしている状況（loss[損失] の複数形 losses とあるように）で
これ以上の痛手を防ぐために、その状況を断ち切る(cut)、手を引くという意味になります。
弁護士のセリフは I know when to cut my losses（いつが見切り時かは分かっている）
＝「深追いはしない」という解釈です。
アンジェラがＥコープでの地位を手放したくない、と感じ始めている時点で
勝負はついている気がしますが、お母さんの裁判は一体どうするつもりなんでしょうか？
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
