cut one's losses

「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第2話より：

cut one's losses

損が小さいうちに手を引く、（物事、取引等に）見切りをつける

コルビーの口利きによりＥコープに採用されたアンジェラは 今までにない好待遇を楽しんでいた。 しかし彼女は母の死をめぐってＥコープと争う意向もあり その裁判の担当弁護士は、この採用ににはきっと裏があると、彼女の入社を反対していた。 それをアンジェラは、会社の内部から母の裁判に有利な情報を見つけるため、 一時入社するのだと言って弁護士を説き伏せたのだが、 ここに来て気が変わってしまったようである。 弁護士は何とかアンジェラの目を覚まさせようとするが・・・。

I think we were both clearly wrong about their motives.

私たち、きっと勘ぐり過ぎだったんですよ。（アンジェラ）

Oh, I think you are being naive.

それはちょっと、世間知らずじゃないかしら。（弁護士）

（中略）

You never had any intention of leaving, did you?

最初から辞める気はなかったんでしょう？（弁護士）

I know you think they're pulling something,

あなたが私の採用に裏があると思ったのは、（アンジェラ）

but that's because you can't imagine anyone ever valuing me as a real asset.

私が有能だと思ってなかったからよね。（アンジェラ）

（中略）

I have value, and even though you don't see it, they do.

私は有能なの、あなたがそう思わなくても、彼らはそう思ってる。（アンジェラ）

They are barbarians in $10,000 suits, but I see your resolve.

奴らは高級スーツを着た野蛮人よ、でも心を決めたようね。（弁護士）

I know when to cut my losses. 深追いはしないわ。（弁護士） motive 「動機、真意、目的」。 naive 「うぶな、純朴な、世間知らずな」。 have an intention of～ 「～する気がある、～する意向を持つ」、 never had any intention of leaving（退社の意向を持った事は一度も無かった）。 pull は「引っ張る」ですが、日本語でも「裏で糸を引く」という言葉があるように 裏で何かを企むとか、表向きとは違う計画が動いているような状況を示す場合があり 今回はそちらの意味で使われています。 they're pulling something（彼らは何かの糸を引いている、裏で何かが進んでいる）。 barbarian 「野蛮人、野卑な人、無教養な人」。 resolve 「解決する、決意する、決定する」。 そして cut one's losses は「損が小さいうちに手を引く、（物事、取引等に）見切りをつける」。 すでに幾らか損をしている状況（loss[損失] の複数形 losses とあるように）で これ以上の痛手を防ぐために、その状況を断ち切る(cut)、手を引くという意味になります。 弁護士のセリフは I know when to cut my losses（いつが見切り時かは分かっている） ＝「深追いはしない」という解釈です。 アンジェラがＥコープでの地位を手放したくない、と感じ始めている時点で 勝負はついている気がしますが、お母さんの裁判は一体どうするつもりなんでしょうか？ ※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。