「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第5話より：
Bob’s your uncle
万事ＯＫ、あとは大丈夫
MR.ROBOTの“革命”への参加を決意したエリオットは、
早速自分の提案した作戦を実行に移す事となる。
多くの庶民の金融データを保管しているシステムに侵入し
全てのデータを破壊して、カネに縛られた彼らを解放する“革命”。
その実現のためには、何としても誰かが一度データセンター内に入り込み
小型コンピュータ（ラズベリーパイ）を適切な場所に仕込まねばならない。
その役をエリオットが担う事となった。
We’re trying to penetrate a data security facility,
これから俺たちはデータセンターに侵入する、（エリオット）
whose tagline literally is nothing is actually impenetrable.
侵入不可能をうたう施設にだ。（エリオット）
（中略）
I’ve never found it hard to hack most people.
ハッキングは難しくない。（エリオット）
If you listen to them, watch them,
対象をよく観察すれば（エリオット）
their vulnerabilities are like a neon sign screwed into their heads.
彼らの脆弱性はおのずと見えてくるから。（エリオット）
（中略）
After that, you’ll connect the Raspberry Pi to the climate control system and…
中に入ったら、ラスベリーパイを温度調節システムにつないで来い、そうすりゃ・・・（ロメロ）
Bob’s your uncle.
万事ＯＫだ。（ロメロ）
penetrate 「突き抜ける、入り込む、～を通す」。
tagline 「（広告等の）キャッチコピー、スローガン、話のオチ」。
literally 「文字通り、本当に」。
penetrate に否定を意味する im がつくと、
impenetrable 「突き通せない、入り込めない、～を通せない」。
vulnerability 「弱み、脆弱性、傷つきやすいこと」。
日本で“ナイーブ（naive）な人”というと「心が繊細で傷つきやすい人」といった意味で
使われているかと思います。
しかしそのナイーブの感覚は、
多分英語だと vulnerable「傷つきやすい、心が敏感である」の方が
おそらく近いのではないかと思います。
例えばちょっとした事で泣いたり悩んだり、心が揺れ動く思春期の少年少女などは
正に vulnerable で表現出来ると思います。
英語でナイーブ（naive）と言うと「おぼこい、世間知らず」といった意味で
もっとしっかりなきゃ駄目よ、と心配されるようなニュアンスになり
日本で使われている意味とは異なるので、ちょっと注意が必要です。
そして Bob’s your uncle は「万事ＯＫ、あとは大丈夫」。
直訳すると「ボブが君の叔父さんだ」となり、なぜこれが「万事ＯＫ」なのか？
これは諸説あるようですが、ヴィクトリア時代のイギリスで政治家だったボブさんが、
自分の甥っ子にコネで良い役職を与えたのが由来という話がありました。
身内をえこひいきするボブが君の叔父さんなら、大抵の事は大丈夫、という事で
日本語だと「大船に乗ったつもりでいろ」という感じでしょうか。
果たしてこの作戦は大船か、それとも泥船か、ここからいよいよ面白くなってきます。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
