「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第10話より：
lose the attitude
（高慢な）態度を改めなさい
クインキャノンとのトラブルを巡り、
保安官に追われる身となってしまった牧師のジェシー。
逃亡中の彼がドニーに捕まったと聞き、
チューリップは慌ててジェシーを助けに来たのだが
子供の頃から乱暴で意地悪だったドニーは、
別人のごとくジェシーをかくまい、仕えている。
目の前の光景が信じられず、唖然とするチューリップ。
彼女はまだジェシーの不思議な力に気づいていないのだった。
I’ve been washed clean.
俺はすっかり清められたんだ。（ドニー）
I had Preacher dead to rights in that church.
俺は教会でジェシーを追い詰めた。（ドニー）
Could’ve killed him and been a hero for it, too.
殺してヒーローになる事も出来た。（ドニー）
But I stopped myself.
でも止めた。（ドニー）
I remembered he’d been merciful with me before.
彼は以前、俺に情けをかけてくれたから。（ドニー）
（中略）
And… um, he showed you all this in a gas station men’s room, huh?
・・・ジェシーがあんたに情けをかけたって、ガススタのトイレで？（チューリップ）
Lose the attitude, okay?
ちょっと、何なのその態度は？（ドニーの妻）
It takes a real man to let God in his heart.
心をこんなにさらけ出せるのは、本物の男だけよ。（ドニーの妻）
…We’re gonna go grab a smoke, okay?
・・・ちょっとあたしらタバコ吸ってくるわ。（チューリップ）
dead to rights「現行犯で」。
merciful「慈悲深い、情けのある」。
そして lose the attitude は「（高慢な）態度を改めなさい」。
直訳すると attitude「態度、姿勢」を lose「失くす」となりますが
attitude「態度」の中でも、ここでは特に「失礼な態度、頑固な姿勢」、
それを失くしなさい ＝「（高慢な）態度を改めなさい」となります。
他にも例えば You have an attitude と言うと
「あなたが態度が良くない、あなたは高慢である」という意味になったりします。
もし good attitude なら「良い心がけ」、right attitude「正しい態度」など
前に形容詞がつけば attitude はそれを受けた意味になりますが
ただ attitude（an attitude）と言った場合は
「高慢な態度、無礼な態度」を表すことが多いようです。
ドニーの妻としては、夫が男らしく話をしているのに
チューリップの態度がシラケ気味なのが気に入らないと、そういう事みたいですね。
※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。
