「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第5話より:

wind someone up
(その人を)怒らせる


自分の正体を知ったチューリップに恋をしてしまった、ヴァンパイアのキャシディは
彼女に思いを告白するも、彼氏がいると言われてしまう。

だがキャシディは諦めず、その彼氏の素性を根掘り葉掘り聞き出そうとする。

You’re waiting on him to leave, only you don’t know when it’s gonna be?
君はその彼氏と町を出るのを待ってるのか、いつになるかも分からずに?(キャシディ)

Soon, okay?!
もうすぐだってば!(チューリップ)

When he gets sick of his stupid job, we’re leaving town,
彼があのバカげた仕事に飽きたら、二人でこの町を出る。(チューリップ)

and we’re gonna go get someone.
で、奴を殺る。(チューリップ)

Get who?
誰を?(キャシディ)

This guy. He screwed us… Carlos.
あいつ。あたし等をナメやがった・・・カルロス。(チューリップ)

(中略)

And your boyfriend said “no” to this?
それに彼氏は「ノー」って言ったわけ?(キャシディ)

Do not wind me up, asshole.
あたしを怒らせんじゃないよ、このマヌケ。(チューリップ)


get sick of~「嫌気が差す、うんざりする、飽きる」。

get someone 「(その人を)やっつける(殺す)、痛めつける」。

get には「取得する、獲得する」という意味がありますが
そこからイメージを発展させて「(ある人を)自分の手にかける」、
つまり「やっつける(殺すほどに)、倒す」という意味でも使われます。

そして wind someone up は「(その人を)怒らせる」。

以前 wind up~ 「結局~で終わるはめになる、(ねじ、ぜんまいを)巻き上げる」
というのがありましたが
今回の wind someone up「怒らせる」にも共通するイメージとして
「(ねじ、ぜんまいを)巻き上げる」が浮かびます。

wind someone up の場合は「誰かの(怒り)のねじを巻きあげる」
=「カッカさせる、怒らせる」。

そして前回の wind up~ は「(ある事柄の)ねじ・ぜんまいを巻き上げる」、
=「一つの物事が~という結果に終わった(ねじを巻き切った[全過程が終わった])」。

こんな風にイメージを繋げると、wind up の一見全く共通点のないような2つの和訳も
すっきり腑に落ちるように思います。


※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 




Amazonプライムをフル活用した英会話