「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第5話より：
break the tie
均衡を破る、決着をつける
アンヴィル一帯を仕切るクインキャノンはビジネス第一で
教会になど見向きもしない男で知られていた。
だがある日、ジェシーが教会のミサに来るよう彼を誘い
その場で神への信仰を誓わせるという「奇跡」を起こす。
それはジェシーが例の不思議な力を密かに使った結果であったが
クインキャノンに信仰心を持たせた牧師という噂が知れ渡り
ジェシーと彼の教会は評判を集めはじめる。
この成り行きに上機嫌のジェシーだったが
共に教会を支えてきたエミリーは、何かがおかしいと疑い始めるのだった。
Sorry to bother you, Preacher, but we’re ranking the gospels.
お邪魔してすみません、牧師さん、皆でゴスペルをランク付けしてるんですけど。（女性客）
Some of us say Mark is the best by far,
マルコこそ最良という派と、（女性客）
I say, “No way. Gotta be John.”
ヨハネ派で割れてるんです。（女性客）
Help us out and break the tie?
決着をつけるのを助けてもらえませんか？（女性客）
Well, that’s a little like asking me to choose my favorite ice cream.
そうだな、そいつはまるで好きなアイスを選ぶようなものだ。（ジェシー）
by far 「はるかに、断然、群を抜いて」。
そして break the tie は「均衡を破る、決着をつける」。
よく聞くのは、テニスの“タイブレーク”でしょうか。
tie「紐が固く結ばった、互いに膠着した」状態を break「破る」
＝「均衡を破る、決着をつける」となります。
カフェで友達とゴスペルの好みを話し合うなんて、随分信心深い若者が居るものです。
「プリーチャー」はテキサスが舞台のドラマですが
テキサス（の田舎）在住経験のある人によると
本当に信心深い人が結構多い土地柄だとか。
ゴスペルとは神の言葉、「福音」の事だそうですが
例えば日本で高校生くらいの若い子たちが
ブッダの言葉について話すような事、多分ほとんど無いんじゃないでしょうか。
こういう土地にファッション感覚で、日本でたくさん売っているような
十字架とかマリア様のペンダントをしていくようなことは控えるべきかもしれません。
むかし、一度そういうことがあって、当時流行っていたクロスのネックレスをしていたら
海外の人にあなたはクリスチャンなのでしょう、と言われて焦りました。
本当にそうなら何の問題もないのですが、私はただチャラっと着けていただけで・・・。
それ以来、ただのファッションで宗教的なモチーフを身につけるのは
どうも適切でない気がして、気を付けるようになりました。
まあこの先、テキサスの田舎にいく事があるかどうか分かりませんが
宗教を日本の感覚とは異なる重みで捉えている人も居ることは、
頭に入れておくべきかなと思っています。
※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
