ザ・メンタリスト シーズン1 第10話より:

back to square one
振り出しに戻る、仕切り直し、白紙に返る


動物実験に関するシンポジウムの会場で、講演者の男性が毒殺される。

彼は動物を使って脳のコントロール法を研究していたため
リズボンとジェーンは動物愛護団体の犯行の可能性を探っていたが
それは収穫なく、徒労に終わってしまう。

Looks like the animal rights angle’s a dead end.
どうやら動物愛護団体の線は消えたわね。(リズボン)

Back to square one.
捜査は一から出直し。(リズボン)


angle 「角度、(物事の)見方、視点」、dead end 「行き止まり、袋小路」ですから
the animal rights angle’s a dead end 「動物愛護団体という見方は行き止まり」
=「その線は消えた」という解釈です。

そして back to square one は「振り出しに戻る、仕切り直し、白紙に返る」ということで
これは、すごろくなどのボードゲームの square one「振り出し(一番目の四角いマス目)」に戻る、
というのがその由来だそうです。

このエピソードにはたくさんの猫に囲まれて暮らす猫おじさんも登場し、
猫好きの心がくすぐられます。

無料で学ぼう!「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」

プロジェクト2020キャンペーン

ここ数年、何回か無料キャンペーンの紹介を続けています。 今回はインド人のサチン・チョードリーさんによる「全日本人英語しゃべれる化 プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」無料レッスンキャンペーンです。

プロジェクト2020キャンペーン


中学までの英語の知識の実践会話への活かし方「なるほどこうすれば通じる英語になるのか!」が具体的に分かる内容になっています。

・非ネイティブのための、効率的な英語メソッド
その一つがこの動画で学べる「グロービッシュ(グローバル・イングリッシュの略)」です。

・英語学習だけでは話せるようにならない!
長年の学校教育により植え付けられた英語コンプレックス、外国人と接すると緊張してしまう人 、メンタルトレーニングも並行して行いましょう。

・手抜き英語でも通じる
英語を話すうえでは、知っていることは最低限でも構いません。この点で、多くの人が回り道をしています。

これら充実した内容のレッスン動画を、ただいま無料公開中です。
いつ終了するかは未定ですが、興味を持った方は早めの視聴がおすすめです。

無料で学ぼう!「今すぐ話せるグロービッシュ講座」>>

私の「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」レビューはこちら >>



ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話