have(get) a bone to pick with～

エンパイア 成功の代償 シーズン１　第3話より：

have(get) a bone to pick with～
～に不満がある、～に文句がある

多少強引ながらも、ジャマルの育成担当として
エンパイアに自らの居所を確保したクッキー。

再度、音楽業界で成功をつかもうとしていた矢先、
刑務所時代にある取引をしたFBI捜査官から呼び出しを受ける。

それはクッキーにとって間の悪い出来事であり
更に悪い事に、FBI捜査官と接触したことをルシウスに知られてしまう。

FBIとの取引は、妹のキャロルしか知らない事であったため
クッキーは妹が話したに違いないと彼女を問い詰めるが・・・。

I got a bone to pick with you.
あんたに文句がある。（クッキー）

Pick ‘em. ‘Cause I got bones, too.
どうぞ。　こっちにもあるし。（キャロル）

Did you tell Lucious about the deal I have with the Feds?
ルシウスにFBIの事を話した？（クッキー）

Look, I ain’t told nobody nothing.
言ってないよ。（キャロル）

I ain’t seen Lucious in years.
何年も会ってなかったし。（キャロル）

Yeah, well, he knows something, and you’re the only one I told.
あんたにしか話してない事を知ってたんだよ。（クッキー）

You’re my big sister. I swear on my kids, okay, Cookie?
あんたはあたしの姉さんじゃないか。子供に誓ってもいい。（キャロル）

I ain’t told nobody nothing.
誰にも何にも言ってない。（キャロル）

have(get) a bone to pick with～ は「～に不満がある、～に文句がある」。

直訳すると「（人を）突っつく骨を持っている」、
チクチクと相手をつつきたい、そうしたくなる不満を持っている、という事ですが
そんなクッキーにキャロルも負けずに言い返します。

I got bones, too（こっちにも文句はある）、
しかも bones と複数になので「色々文句がある」というニュアンスです。

これと似た have a beef with「不満を抱く、対立する、文句がある」というのもありました。

感覚としてはこの beef～ の方が、相手に突っかかる感じというか
場合によっては喧嘩や対立にも発展しかねない、そんな印象で
bone～ はそれに比べると小競り合い、ちょっとしたモメ事で済みそうな感覚だと思います。

in years「長年、何年もの間」。

swear on～「～に誓って」、
I swear on my kids（私の子供たちに誓って）。

キャロルを見ると、タレントのフィフィさんを思い出します。

クッキーはあまり背が高くなく、全身ボリュームがあって肉感的なんですが、
キャロルは長身でスリム（まあ女優さんが演じてるんだけど・笑）。

強烈な姉を陰からバックアップしているようです。


※「エンパイア 成功の代償」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check