ホワイトカラー シーズン４ 第15話より：
out of curiosity
興味本位、ちょっとした好奇心
ピーターとニールはキャロウェイの指示で、美術品詐欺の捜査にかかる。
デュボワというすでに他界した著名な彫刻家の作品を巡って
現在、偽造疑惑が持ち上がっているのだ。
そこで二人は長年デュボワの弟子として仕えていたベルミエールという男を訪ねる。
彼はデュボワ作品の鑑定家として、多くの美術館から信頼を得ていたが
今回問題になっているのは、彼が本物だと鑑定した作品だったのだ。
Out of curiosity, what does your work sell for?
ちょっとお聞きしたいんですが、あなたの作品はいくらで売っているんですか？（ピーター）
I’m taking my time to define what makes a Bellmiere.
今は自分自身の作風を模索中でね。（ベルミエール）
So, you don’t have anything on the market, huh?
では未だご自身の作品を売りに出した事はないと？（ピーター）
out of curiosity は「興味本位、ちょっとした好奇心」ということで
特に深い意味はないけれど気になる、といったニュアンスの言葉です。
何が何でも聞き出したい事というよりも、もし良かったら教えて、というくらいの軽い言い方で
例えばそのかっこいいＴシャツはどこで買ったのかとか、
恋人と知り合ったきっかけは？など、話のついでに何かを訊ねたい時に使えます。
