measles

ママと恋に落ちるまで シーズン５　第13話より：

measles
はしか

マーシャルは近頃、ひょうきんな同僚のジェンキンスにハマっており
リリーにジェンキンスの笑えるエピソードを話すのが日課になっていた。

突飛な行動で毎日のように皆を笑わせるジェンキンスの事を
リリーは男性だと思い込んでいるのだが、実は彼女は女性。

その彼女の勘違いをバレる事もないと放置していたマーシャルだったが
幼稚園の勤務が半ドンになったリリーが会社に訪ねてきたため、彼は慌てふためく。

There was a measles outbreak at school and they called a half-day.
はしかの流行で、今日は学級閉鎖になったの。（リリー）

Thought I’d come by here, have lunch, maybe give you the measles?
一緒にランチを食べて、あなたにもうつしちゃおうと思って。（リリー）

Okay.
分かった。（マーシャル）

I have a problem. That was my wife.
問題が起きた。　今の電話は妻なんだけど。（マーシャル）

When I first mentioned you, she mistakenly thought you were a guy, and so…
最初に君の話をした時に、妻は君を男だと思い込んで、だから・・・（マーシャル）

So now you’re worried that once she finds out I’m a woman,
私が女だと知ったらマズいと心配してるわけね、（ジェンキンス）

she’s gonna totally flip out.
キレるんじゃないかって。（ジェンキンス）

Yes, exactly.
その通り。（マーシャル）

Okay, okay. I was in an improv group in Pelican Rapids.
わかった、大丈夫よ。　アドリブには慣れてる。（ジェンキンス）

Follow my lead.
私に調子を合わせて。（ジェンキンス）

measles は「はしか」。

子供がかかりやすい流行り病としては

・measles 「はしか」
・chicken pox「水ぼうそう」
・mumps「おたふく風邪」

などがありますね。

outbreak「（突然の）発生、突発」。

a half-day「半休日、半ドン」。

mistakenly「誤って、誤解して」、
she mistakenly thought you were a guy（彼女は君が男だと誤って考えてしまった）
＝「君を男だと思い込んだ」。

flip out「ひどく興奮する、動転する、ブチ切れる」。

improv「アドリブ、即興、即興演劇」。

I was in an improv group（即興演劇のグループに入っていた）。

follow my lead「私のリードに従って、手本にして、ついて来て、合わせて」。

妻以外の女性の話を毎日していたと分かったら、
リリーの機嫌を損ねてしまうと慌てるマーシャルです。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check